1
00:01:24,900 --> 00:01:28,370
Uvidíme se ve třech
týdnů na změny.

2
00:01:28,471 --> 00:01:30,340
Gratulujeme, ještě jednou!

3
00:01:33,543 --> 00:01:33,944
Hannah.

4
00:01:35,278 --> 00:01:35,945
Já vím, já vím.

5
00:01:36,046 --> 00:01:36,745
Ale než něco řekneš,

6
00:01:36,879 --> 00:01:37,847
kdy byl naposled
když jsem se zpozdil?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,115
Nechtěl jsem nic říkat.

8
00:01:39,248 --> 00:01:40,516
Dobře, máš pravdu. Bylo
že jednou před pěti lety

9
00:01:40,516 --> 00:01:42,418
když jsem se náhodou dostal
mé vlasy uvízly v
šicí stroj, ale-

10
00:01:42,552 --> 00:01:45,454
Hannah, uklidni se.

11
00:01:45,588 --> 00:01:47,490
Co jsi, pět minut zpoždění?

12
00:01:47,590 --> 00:01:49,159
to je v pohodě.

13
00:01:49,258 --> 00:01:49,892
Opravdu?

14
00:01:49,892 --> 00:01:51,727
Ano.

15
00:01:51,828 --> 00:01:56,198
Zůstal jsi po zavření
skoro každou noc tohle
týden dělat změny.

16
00:01:56,299 --> 00:01:57,867
Dejte si pauzu.

17
00:01:57,968 --> 00:01:59,635
No, děkuji, ale ty
měl vědět, že to nejsem já.

18
00:01:59,769 --> 00:02:01,204
Dochvilnost je můj jazyk lásky.

19
00:02:01,304 --> 00:02:02,638
Oh, my víme.

20
00:02:02,772 --> 00:02:06,042
Pamatuj, že mi jednou bylo deset
minut pozdě, dvakrát za týden?

21
00:02:06,042 --> 00:02:08,612
Oh, ano, pozdní brána.

22
00:02:08,744 --> 00:02:10,480
Nemyslel jsem
někdy by se uzdravila.

23
00:02:10,613 --> 00:02:12,448
No, nestihl jsem
ta velká věc.

24
00:02:12,548 --> 00:02:13,583
děláš si srandu?

25
00:02:13,683 --> 00:02:15,584
Tvé oko jen zůstalo
cukání celé dny.

26
00:02:15,684 --> 00:02:18,053
Myslely si to všechny nevěsty
mohli získat slevu
na šatech, protože

27
00:02:18,053 --> 00:02:19,456
jakoby jsi mrkal,
o ceně.

28
00:02:19,555 --> 00:02:21,524
Někdy to tak mám
když jsem nervózní.

29
00:02:21,625 --> 00:02:24,627
Já to vím, ale
stále. to je v pohodě.

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,797
Teď, když jsme všichni
tady, pojďme se vyjádřit.

31
00:02:29,432 --> 00:02:31,902
Nyní svatební sezóna
je jen kolem

32
00:02:31,902 --> 00:02:36,472
rohu a máme tuny
přicházejících nových šatů.

33
00:02:36,572 --> 00:02:40,944
Teď to znamená rampování
na našich sociálních sítích a
dostat slovo.

34
00:02:40,944 --> 00:02:44,214
Ukažme a, jiný
straně Millington's.

35
00:02:44,314 --> 00:02:47,750
Dobře, ale jak na tom jsme
ukázat jinou stránku
do Millington's, pokud jsme

36
00:02:47,851 --> 00:02:50,754
nosí pořád to samé
návrháři, stejné siluety?

37
00:02:50,853 --> 00:02:53,690
já vím.

38
00:02:53,822 --> 00:02:56,660
Trochu jsem doufal
více rozmanitosti v této sezóně,

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,995
ale tohle je to
kupující si vybírali, takže...

40
00:03:00,130 --> 00:03:01,164
jistě,

41
00:03:01,932 --> 00:03:06,835
šaty jsou všechny podobné, ale
nevěsty jsou každá jiná.

42
00:03:06,970 --> 00:03:08,672
Můžeme přizpůsobit
každé šaty k obleku

43
00:03:08,772 --> 00:03:12,676
jedinečná osobnost nevěsty
úpravami a doplňky.

44
00:03:12,775 --> 00:03:14,744
Pojďme napadnout
tradiční svatební vzhled.

45
00:03:14,844 --> 00:03:16,112
Ano, myslete mimo rámec!

46
00:03:16,212 --> 00:03:17,613
Můžeme předvést diadém

47
00:03:17,613 --> 00:03:19,048
s jednoduchým
pouzdrové šaty!

48
00:03:19,148 --> 00:03:21,117
Ano, Hannah, to je tak dobré.

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,952
To je fantastický nápad, dámy.

50
00:03:22,952 --> 00:03:25,021
Pojďme na to
a uvidíme, co jiného

51
00:03:25,154 --> 00:03:27,222
zajímavé kombinace
můžeme přijít s.

52
00:03:27,357 --> 00:03:29,024
Gorge- jsme na tom.

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,227
Hannah, už vím
máš tunu

54
00:03:31,361 --> 00:03:34,831
změn, které je třeba udělat, tak pojďme
vraťte se do práce, dámy.

55
00:03:34,930 --> 00:03:36,333
Mhmm. Dobře.

56
00:03:36,700 --> 00:03:38,567
Mimochodem, vaše oko je nehybné.

57
00:03:45,841 --> 00:03:47,944
Chcete to převzít
Millingtonova nevěsta?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,912
Ne, chci to převzít
Millingtonova preparování zvířat.

59
00:03:51,147 --> 00:03:53,148
Ano, chci to převzít
Millingtonova nevěsta.

60
00:03:53,148 --> 00:03:54,684
Převzal jsi to od svého otce,

61
00:03:54,784 --> 00:03:57,019
a teď je čas, abych to udělal já
mou část a převzít to od vás.

62
00:03:57,019 --> 00:03:58,521
Je mi to líto, Wille.

63
00:03:58,621 --> 00:04:02,358
Mám to prostě těžké
omotat si kolem toho hlavu.

64
00:04:02,358 --> 00:04:06,696
Nikdy jsi neprojevil zájem
dříve v rodinné firmě.

65
00:04:06,796 --> 00:04:07,731
Já vím, dobře?

66
00:04:07,831 --> 00:04:11,066
Já vím, tati, ale já
zvládne tohle.

67
00:04:11,166 --> 00:04:14,904
Vzal jsem si stánky s limonádou
a proměnil je v
odšťavňovací konglomeráty.

68
00:04:15,005 --> 00:04:18,708
Vzal jsem si doma fitness
rutiny a přeměnit je v
globální fitness impéria.

69
00:04:18,708 --> 00:04:21,578
Myslím, že to zvládnu
malý obchod s šaty.

70
00:04:21,677 --> 00:04:24,347
A v tom leží
problém, Wille.

71
00:04:24,347 --> 00:04:27,717
Millington's není
jen obchod s šaty.

72
00:04:27,816 --> 00:04:32,088
Zapomeňte, že nevěsta je jednou z nich
nejkonkurenceschopnější, nejlepší
průmyslu na světě.

73
00:04:32,187 --> 00:04:34,023
Má to historii.

74
00:04:34,124 --> 00:04:41,597
A je to o tradici
a láska a chuť, a to
pro lidi něco znamená.

75
00:04:41,698 --> 00:04:45,001
A pokud chcete vzít
kvůli tomuto obchodu, Wille,

76
00:04:45,100 --> 00:04:47,470
musí to pro tebe něco znamenat.

77
00:04:47,604 --> 00:04:50,439
Něco to pro mě znamená.

78
00:04:50,573 --> 00:04:50,973
Dobře?

79
00:04:54,244 --> 00:04:57,280
Tento podnik je náš
rodinné dědictví.

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,316
A chci to udělat
to a jsi hrdý.

81
00:05:07,390 --> 00:05:07,823
Dobře.

82
00:05:09,059 --> 00:05:12,261
Dobře. Chcete dokázat
pro mě to dokážeš?

83
00:05:12,261 --> 00:05:14,496
Musíte začít
od základu.

84
00:05:14,631 --> 00:05:18,535
Náš vlajkový obchod v Oak Park
má program stáží,

85
00:05:18,634 --> 00:05:21,104
a vy budete tím stážistou.

86
00:05:21,203 --> 00:05:28,677
Stáž?

87
00:05:30,580 --> 00:05:31,013
Opravdu?

88
00:05:34,984 --> 00:05:39,823
Pojmenuj mi tři siluety šatů

89
00:05:39,922 --> 00:05:41,191
a obchod je váš.

90
00:05:49,598 --> 00:05:50,165
Stínidlo.

91
00:05:50,266 --> 00:05:53,836
Ach jo.

92
00:05:53,970 --> 00:05:55,504
Stáž začíná v pondělí.

93
00:06:04,013 --> 00:06:06,116
Dobře. A jsme připraveni.

94
00:06:06,116 --> 00:06:07,350
Než půjdete, vezměte si bonbón.

95
00:06:07,484 --> 00:06:09,018
Díky moc za
zůstat s námi.

96
00:06:12,621 --> 00:06:13,388
Děkuji.

97
00:06:15,691 --> 00:06:17,427
Ahoj, Kyle. Čau, Hane.

98
00:06:17,526 --> 00:06:18,927
Jak se má můj oblíbený majitel hostince?

99
00:06:19,028 --> 00:06:21,797
Oh, co můžu říct, mám
znal Harryho déle.

100
00:06:23,032 --> 00:06:24,333
Hannah, to jsou pro hosty.

101
00:06:24,333 --> 00:06:25,667
Já vím, já vím.

102
00:06:25,768 --> 00:06:28,338
Ooh, zdá se, že obchod
být vyzvednut.

103
00:06:28,338 --> 00:06:30,340
Jo, lepší než
stejně minulý víkend.

104
00:06:30,439 --> 00:06:32,040
Myslím, že vy
daří se skvěle.

105
00:06:32,174 --> 00:06:33,475
Jo, jde to dohromady.

106
00:06:33,475 --> 00:06:34,710
Teď, jestli můžeme
dostat slovo.

107
00:06:34,843 --> 00:06:37,412
Místo tak okouzlující
nezůstane dlouho v tajnosti.

108
00:06:38,982 --> 00:06:41,751
Váš druhý oblíbenec
majitel hostince je zpátky.

109
00:06:41,884 --> 00:06:42,484
Děkuju.

110
00:07:02,504 --> 00:07:03,405
Hannah, banán!

111
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
Ó!

112
00:07:04,674 --> 00:07:05,975
Jak je ta nejroztomilejší holka, tohle
na straně jezera Michigan?

113
00:07:06,074 --> 00:07:07,710
Dám vám vědět
když ji vidím.

114
00:07:07,811 --> 00:07:08,444
Obvyklá.

115
00:07:08,578 --> 00:07:10,379
Děkuju.

116
00:07:10,379 --> 00:07:12,247
Hej!

117
00:07:12,347 --> 00:07:14,184
Hej, hej, hej.

118
00:07:14,184 --> 00:07:15,350
Co se děje s obličejem?

119
00:07:15,451 --> 00:07:17,085
Co jsem ti říkal
o vráskách?

120
00:07:18,388 --> 00:07:20,622
Ne, uklidni se. Relaxovat.

121
00:07:20,722 --> 00:07:23,393
Můj klient mi právě poslal zprávu
ptá se, jestli jí jdou šaty
být připraven tento víkend,

122
00:07:23,492 --> 00:07:24,460
a už jsem zaplavený.

123
00:07:24,593 --> 00:07:26,328
Oh, je to a
Millingtonův klient, nebo?

124
00:07:26,429 --> 00:07:28,765
Ne, ne. Jeden z mých vlastních.
Vintage provize.

125
00:07:28,864 --> 00:07:30,867
A šaty k ní patří
mami, tak to musí být dokonalé.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,434
A jen nevím kde
Jdu si najít čas.

127
00:07:32,569 --> 00:07:34,871
O Glendě nemluvě
znovu na fritze.

128
00:07:34,871 --> 00:07:35,939
je mi to líto.

129
00:07:36,038 --> 00:07:37,105
Glinda?

130
00:07:37,206 --> 00:07:37,807
Glenda.

131
00:07:39,008 --> 00:07:40,710
Víš, Glendo?
Můj šicí stroj.

132
00:07:40,809 --> 00:07:42,045
Oh, ano, je to tak.

133
00:07:42,145 --> 00:07:44,547
Jmenujete neživou domácnost
objektů, to je zcela normální.

134
00:07:44,646 --> 00:07:46,783
Není to vůbec divné.

135
00:07:46,883 --> 00:07:48,951
Počkej, proč prostě ne
použijte jeden z šití
stroje v Millington's?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,453
Nemohu použít Millington's
zařízení za vlastní provizi.

137
00:07:51,588 --> 00:07:52,455
To by byl konflikt
zájmu.

138
00:07:52,588 --> 00:07:56,359
Mohl bych dostat padáka.

139
00:07:56,458 --> 00:07:57,960
Jako by tě někdy vyhodili.

140
00:07:58,061 --> 00:08:00,162
Jste to nejlepší
kdy se to místo stalo.

141
00:08:01,763 --> 00:08:04,499
Ale vážně, podívej se na sebe.

142
00:08:06,035 --> 00:08:09,205
Možná to zvedne Glenda
na tvou rozcuchanou energii.

143
00:08:09,304 --> 00:08:13,675
Chci říct, musíte
odpočinout si. A když jsem
když to říkám, je to špatné.

144
00:08:15,311 --> 00:08:18,013
Pokud chcete udělat
něco v pořádku, ty
stačí vycentrovat.

145
00:08:18,114 --> 00:08:24,386
Můžete si vzít
noc volna, víš.

146
00:08:25,088 --> 00:08:26,823
Kdy jsi to udělal naposledy
něco hezkého pro sebe?

147
00:08:26,956 --> 00:08:28,191
Kdy to bylo naposledy
šel jsi na rande?

148
00:08:29,758 --> 00:08:31,460
Rande? To je dobrý.

149
00:08:31,561 --> 00:08:35,430
Kdo přesně jsem
jít na rande?

150
00:08:35,430 --> 00:08:37,165
Dobře, a co...

151
00:08:37,299 --> 00:08:39,602
A co Clive od
železářství?

152
00:08:39,602 --> 00:08:40,535
Je roztomilý.

153
00:08:40,636 --> 00:08:42,771
Clive z
železářství je 75.

154
00:08:42,771 --> 00:08:44,173
Neúčtujte mu rok navíc.

155
00:08:44,306 --> 00:08:46,342
Je mu 74. Je velmi čiperný.

156
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
Děkuju. Další.

157
00:08:48,044 --> 00:08:50,146
Dobře, a co...

158
00:08:50,146 --> 00:08:51,280
O čem, o čem.

159
00:08:54,483 --> 00:08:55,818
Kdo je to?

160
00:08:55,919 --> 00:08:57,185
Myslím, wow.

161
00:08:57,286 --> 00:08:58,154
Já vím, že?

162
00:08:58,253 --> 00:09:00,290
Oh, Wille, tohle je Harry,

163
00:09:00,390 --> 00:09:01,657
Ach ne, ne!

164
00:09:01,657 --> 00:09:04,727
Můj manžel a spolumajitel
našeho slavného hostince.

165
00:09:04,861 --> 00:09:05,461
Ahoj. Ahoj.

166
00:09:05,461 --> 00:09:08,030
A Will, můj dlouholetý přítel.

167
00:09:08,164 --> 00:09:10,666
Je skvělé, že tě poznávám.
rád tě poznávám. Vůle.

168
00:09:10,666 --> 00:09:12,267
Skvělé jméno, velmi královské.

169
00:09:12,367 --> 00:09:14,837
co děláš v
naše malé město tady?

170
00:09:14,837 --> 00:09:18,341
Jsi tady se svou ženou,
přítelkyně, přítel?

171
00:09:18,440 --> 00:09:20,142
No vlastně ani jedno.

172
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Fantastický.

173
00:09:21,410 --> 00:09:24,414
A jsi tady na chvíli?
nebo jen procházet?

174
00:09:25,548 --> 00:09:26,782
No, to ještě je
být určeno.

175
00:09:26,882 --> 00:09:29,785
S tím umím pracovat. Proč?
nechoď tudy.

176
00:09:29,886 --> 00:09:30,987
Tohle je moje kamarádka Hannah.

177
00:09:30,987 --> 00:09:32,454
Hannah, tohle je
Kyleův přítel, Will.

178
00:09:32,554 --> 00:09:34,390
Wille, tohle je moje kamarádka Hannah.

179
00:09:34,524 --> 00:09:36,192
Ahoj. Ahoj, Hannah.

180
00:09:36,192 --> 00:09:37,226
Rád tě poznávám.

181
00:09:38,394 --> 00:09:40,195
Takže, jak se znáte?

182
00:09:40,295 --> 00:09:42,665
No, Kyle a já jsme byli nejlepší
přátelé zpět na palubě
vlastně škola.

183
00:09:42,765 --> 00:09:45,834
Myslím, že ne
přežili senior
rok bez toho chlapa.

184
00:09:45,834 --> 00:09:46,769
Už je to tak dlouho.

185
00:09:46,902 --> 00:09:48,404
Máme toho tolik co dohánět.

186
00:09:48,538 --> 00:09:50,606
Nemůžu ti uvěřit
vlastně koupil hostinec.

187
00:09:50,707 --> 00:09:52,875
Jo, to je vždycky
byl tady Harryho sen,

188
00:09:52,875 --> 00:09:56,112
takže když se naskytla příležitost,
mysleli jsme, že uděláme skok.

189
00:09:57,213 --> 00:09:58,647
No, musíš mi dát
zbytek turné.

190
00:09:58,747 --> 00:10:01,217
Ale než to uděláme, ty,
musíš něco jíst.

191
00:10:01,217 --> 00:10:04,453
Musíš hladovět, chřadnout
pryč, sedni si tam.

192
00:10:04,587 --> 00:10:07,256
A já ti půjdu pro něco.

193
00:10:07,390 --> 00:10:09,224
Oh, víš, je mi to tak líto.

194
00:10:09,324 --> 00:10:11,294
Vlastně bys mohl
omluvte nás oba,

195
00:10:11,394 --> 00:10:12,527
jen na vteřinu?

196
00:10:12,527 --> 00:10:14,731
Musím vzít Kylea
do kuchyně

197
00:10:14,731 --> 00:10:16,399
za něco velmi
důležité. Právě teď.

198
00:10:16,498 --> 00:10:17,766
Tak promiň. Sbohem, teď.

199
00:10:17,867 --> 00:10:19,401
Dobře. Nashledanou.

200
00:10:19,401 --> 00:10:20,336
Ahoj.

201
00:10:20,435 --> 00:10:23,772
Oh, je mi Harryho tak líto.

202
00:10:23,872 --> 00:10:25,775
Jemnost ne
přesně jeho silná stránka.

203
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Oh, prosím. Tohle je moje
první rodeo. Teda ty
dostat se do určitého věku,

204
00:10:28,810 --> 00:10:31,280
a všichni jste ženatý
přátelé si to dělají
práci najít vám shodu.

205
00:10:31,381 --> 00:10:33,782
Právo? Jako nemůžeš
možná být šťastný a svobodný.

206
00:10:33,882 --> 00:10:35,952
Přesně. Chci říct, co je
špatné být single?
Je to osvobozující.

207
00:10:36,051 --> 00:10:38,655
Nemusíte si vybírat
bok postele popř
bojovat o dálkové ovládání.

208
00:10:38,755 --> 00:10:40,622
Nikdo tě nemůže soudit
sledování. 'Připravit, nastavit, vařit'.

209
00:10:40,756 --> 00:10:43,925
A proč by to dělali? Protože
to je skvělé představení.

210
00:10:44,026 --> 00:10:45,160
Sleduješ RSC?

211
00:10:45,294 --> 00:10:47,163
Děláš si srandu? miluji to.

212
00:10:47,262 --> 00:10:47,896
Minulý týden, když to udělali

213
00:10:47,896 --> 00:10:48,631
pečená Aljaška.

214
00:10:48,731 --> 00:10:49,931
Ano!

215
00:10:49,931 --> 00:10:51,800
Jak uchovávají zmrzlinu
zima, to nikdy nepochopím.

216
00:10:51,934 --> 00:10:54,136
Říkám ti to
vzdoruje mnoha vědám.

217
00:10:54,237 --> 00:10:54,636
Právo?

218
00:10:59,641 --> 00:11:00,742
Pokud jste našli správnou osobu,

219
00:11:00,742 --> 00:11:05,982
Viděl bych, jaké by to bylo
pěkný doplněk do života.

220
00:11:06,082 --> 00:11:06,348
Jo.

221
00:11:07,849 --> 00:11:09,651
taky si to myslím.

222
00:11:09,785 --> 00:11:12,221
Harrymu to nikdy neříkej. budu
nikdy neslyšet jeho konec.

223
00:11:12,320 --> 00:11:13,155
Oh, tvé tajemství je u mě v bezpečí.

224
00:11:17,325 --> 00:11:19,594
Um, měl bych se vrátit do práce.

225
00:11:19,594 --> 00:11:22,665
Rád jsem tě poznal, Wille.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Jo.

227
00:11:25,601 --> 00:11:28,503
Rád jsem tě poznal, Hannah.

228
00:11:28,637 --> 00:11:31,506
Zůstanu tady, takže
doufám, že se uvidíme.

229
00:11:31,641 --> 00:11:33,708
To by bylo krásné.

230
00:11:42,819 --> 00:11:45,487
Jen mi dejte vědět, jestli ano
potřebovat cokoliv. budu
tady, dobře?

231
00:11:45,588 --> 00:11:46,856
Ahoj.

232
00:11:46,955 --> 00:11:47,689
Ahoj.

233
00:11:47,790 --> 00:11:49,692
Někoho jsi potkal.

234
00:11:49,791 --> 00:11:52,127
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

235
00:11:52,227 --> 00:11:53,896
Ano, děláš. kdo to je?

236
00:11:54,030 --> 00:11:56,232
Není žádný on. Kde jsou?
získáváš to od?

237
00:11:57,299 --> 00:11:57,867
Vaše aura.

238
00:11:57,967 --> 00:11:58,601
Co?

239
00:11:58,700 --> 00:12:01,136
Máte jakoby milostnou auru.

240
00:12:01,237 --> 00:12:04,873
Becky, mám zákazníka.
To už stačí. Dobře.

241
00:12:04,973 --> 00:12:07,343
Dobře, dobře. Ale kdyby
chcete mluvit
to, budu tady.

242
00:12:07,343 --> 00:12:08,176
Psst. Dobře.

243
00:12:08,276 --> 00:12:10,713
Tohle je ono.

244
00:12:11,814 --> 00:12:13,216
Tohle je ten pravý.

245
00:12:13,348 --> 00:12:14,717
Dobře.

246
00:12:14,817 --> 00:12:16,184
Měli bychom ukázat váš
čestná?

247
00:12:16,285 --> 00:12:16,752
Ano.

248
00:12:19,722 --> 00:12:21,357
Konečně jsem to našel.

249
00:12:21,357 --> 00:12:24,894
Tak dlouho jsem hledal,
Začínal jsem ztrácet naději.

250
00:12:24,993 --> 00:12:28,097
Nic jsem nezkoušel
to je tak správné, já taky!

251
00:12:29,531 --> 00:12:31,199
Tammy, co je?

252
00:12:31,299 --> 00:12:34,237
Ne, to nic není.
Vypadáš nádherně.

253
00:12:34,337 --> 00:12:35,103
Je to perfektní.

254
00:12:36,405 --> 00:12:38,373
Tammy, můžeš být upřímná.

255
00:12:38,473 --> 00:12:40,543
Jestli to nenávidíš, řekni mi to.

256
00:12:40,642 --> 00:12:43,011
Ne, je to docela
vlastně naopak.

257
00:12:43,112 --> 00:12:45,247
Už jsem si koupil
stejné šaty na moji svatbu.

258
00:12:45,381 --> 00:12:49,318
A vím, že jsi hledal
tak dlouho a je to jasné
vyrobeno pro tebe, tak nevím.

259
00:12:49,418 --> 00:12:52,021
Tammy. Tammy, nadechni se.

260
00:12:52,021 --> 00:12:53,389
Bude to v pořádku. Dobře.

261
00:12:53,488 --> 00:12:55,824
Tento druh věcí
děje se pořád.

262
00:12:55,924 --> 00:12:59,594
Nikdo by neměl být potrestán
za vynikající chuť.

263
00:12:59,694 --> 00:13:03,665
Se správnou úpravou a
trochu přizpůsobení,
můžeme udělat tyto šaty

264
00:13:03,766 --> 00:13:06,035
více vás při nastavování
kromě Tammyho.

265
00:13:06,135 --> 00:13:09,939
Podívejme se. Můžeme přidat nějakou krajku,
možná prodloužit rukávy.

266
00:13:10,039 --> 00:13:10,772
Becky.

267
00:13:10,872 --> 00:13:11,406
Jo.

268
00:13:11,406 --> 00:13:12,641
Získejte pláštěnku.

269
00:13:12,909 --> 00:13:16,411
A já vím, jak moc ty
chtějí předvést tyto
nádherné boty, takže

270
00:13:16,411 --> 00:13:18,780
zvedni to o pár centimetrů,

271
00:13:20,248 --> 00:13:23,185
a s pláštěm, voila.

272
00:13:23,285 --> 00:13:24,886
miluji to.

273
00:13:24,886 --> 00:13:25,788
Je to jako úplně nové šaty.

274
00:13:25,887 --> 00:13:28,223
Je to úžasné. vy
musím to dostat.

275
00:13:28,223 --> 00:13:30,325
Děkuju.

276
00:13:32,495 --> 00:13:34,564
Dobře, uvidíme se
za pár týdnů
pro vaši další montáž.

277
00:13:34,664 --> 00:13:35,830
Díky. Tak se uvidíme.

278
00:13:36,933 --> 00:13:39,401
Gratuluji. Děkuju.

279
00:13:39,501 --> 00:13:40,636
Dnes začíná nový stážista.

280
00:13:40,770 --> 00:13:43,139
Oh, díky bohu. Mohli bychom
použijte další sadu rukou.

281
00:13:43,238 --> 00:13:44,306
já vím. Nemůžu
čekat na setkání s ní.

282
00:13:44,439 --> 00:13:44,806
Já taky.

283
00:13:44,940 --> 00:13:46,141
Vůle?

284
00:13:46,242 --> 00:13:48,843
Hannah.

285
00:13:49,978 --> 00:13:52,647
co to děláš
tady? Vy tady pracujete?

286
00:13:52,781 --> 00:13:53,315
Jo.

287
00:13:54,317 --> 00:13:55,885
Jak jsi mě našel?

288
00:13:55,985 --> 00:13:57,086
Oh, dobře,

289
00:13:57,086 --> 00:14:00,121
No, Hannah, vidím tě
dva se již setkali.

290
00:14:00,222 --> 00:14:04,827
Becky, to je naše novinka
stážista, William Millington.

291
00:14:04,961 --> 00:14:05,361
Vítejte.

292
00:14:06,761 --> 00:14:08,130
William Millington?

293
00:14:08,231 --> 00:14:09,131
Já vím, je to hubička.

294
00:14:09,131 --> 00:14:10,699
Moji rodiče měli a
zvláštní smysl pro humor.

295
00:14:12,267 --> 00:14:14,002
Vy jste nový stážista?

296
00:14:14,102 --> 00:14:18,306
Ano, Hannah. Will bude
náš stážista na sezónu.

297
00:14:18,306 --> 00:14:20,343
Pomyslel si jeho otec
tohle byl skvělý způsob

298
00:14:20,443 --> 00:14:23,913
aby se naučil podnikat
před převzetím.

299
00:14:24,012 --> 00:14:28,583
No, nic není oficiálně
ještě, ale musíš začít
někde, jo?

300
00:14:29,285 --> 00:14:34,656
Hannah, jako naše hlava
stylista, nechám Willa
vzdělání ve vašich rukou.

301
00:14:34,756 --> 00:14:38,126
Ukaž mu, co je Dub
Pobočka parku je o všem.

302
00:14:38,126 --> 00:14:43,466
Myslíte, že to dokážete?

303
00:14:43,466 --> 00:14:44,433
Samozřejmě.

304
00:14:44,532 --> 00:14:46,736
jsem profesionál,

305
00:14:46,836 --> 00:14:52,073
a profesionálové ano
jejich práce je dobrá, takže ano
co budu dělat.

306
00:14:53,976 --> 00:14:54,477
Dobře.

307
00:14:55,977 --> 00:14:57,246
no,

308
00:14:57,346 --> 00:14:58,847
teď, když je vše vyřešeno,

309
00:14:59,948 --> 00:15:01,016
pojďme zpátky do práce.

310
00:15:06,889 --> 00:15:10,092
Dobře, tak možná bych měl
zmínil jsem to, co já
dělal ve městě.

311
00:15:10,226 --> 00:15:12,895
Ve vší spravedlnosti jsem se neptal.

312
00:15:12,995 --> 00:15:14,030
Právo.

313
00:15:14,030 --> 00:15:17,400
Takže myslím, že jsme oba
vinit za to

314
00:15:18,733 --> 00:15:20,569
příjemné překvapení?

315
00:15:20,670 --> 00:15:21,937
Jasně.

316
00:15:22,070 --> 00:15:22,438
Příjemný.

317
00:15:24,774 --> 00:15:25,440
Dobře, tudy.

318
00:15:29,411 --> 00:15:31,613
Po přivítání našich hostů,
vedeme je k nim
prostor k sezení,

319
00:15:31,713 --> 00:15:32,915
kde nabízíme
sendviče, makronky,

320
00:15:33,015 --> 00:15:35,251
Omlouvám se, jsou to skutečné?

321
00:15:38,087 --> 00:15:41,156
Jo, moc by nechutnaly
dobré, kdyby byly plastové.

322
00:15:41,256 --> 00:15:44,492
Jen jsem si to neuvědomil
provozovali jsme kavárnu.

323
00:15:44,593 --> 00:15:47,163
Nabízíme také kávu,
čaj, šampaňské.

324
00:15:47,262 --> 00:15:47,762
Šampaňské?

325
00:15:47,862 --> 00:15:50,198
Je to oslava.

326
00:15:50,299 --> 00:15:52,334
No, není to jejich
ale svatební den, že?

327
00:15:52,434 --> 00:15:54,236
Ne, ale je to důležité
krok v procesu.

328
00:15:54,236 --> 00:15:55,503
Naším cílem je vyrobit
cítí se výjimečně.

329
00:15:55,603 --> 00:15:59,308
Je jejich problém?

330
00:16:06,948 --> 00:16:11,587
To je prostě všechno
tento druh se cítí jako a
kolosální plýtvání penězi.

331
00:16:11,687 --> 00:16:15,491
Jak se nabízí našim hostům
nejlepší zážitek
možné, vyhozené peníze?

332
00:16:17,159 --> 00:16:19,962
Jen si myslím, že můžeme
dát jim dobrou zkušenost,

333
00:16:20,062 --> 00:16:21,429
bez přelévání
je s alkoholem.

334
00:16:21,530 --> 00:16:24,065
Je to jedna sklenka šampaňského.
Je to standardní praxe.

335
00:16:24,065 --> 00:16:25,634
No, víš co?

336
00:16:25,900 --> 00:16:29,170
Příště budu venku s
chlapci, připomeňte mi, abych se zastavil
v několika svatebních salonech.

337
00:16:30,472 --> 00:16:31,107
Jdeme dál.

338
00:16:35,544 --> 00:16:36,145
Tohle bude zábava.

339
00:16:36,277 --> 00:16:46,288
Ach, vidím, jak se díváš

340
00:16:50,192 --> 00:16:51,861
Germain de la Clousier
de Printemps des Oiseaux'

341
00:16:51,993 --> 00:16:52,361
klobouk.

342
00:16:54,195 --> 00:16:57,433
Promiň, právě jsi
říct, že to byl klobouk?

343
00:16:58,833 --> 00:17:00,669
No, technicky je to fascinující.

344
00:17:00,803 --> 00:17:03,371
Je to jistě fascinující.

345
00:17:04,673 --> 00:17:05,674
Páni, dobrý.

346
00:17:05,808 --> 00:17:07,542
Jsem tu celý týden.

347
00:17:09,478 --> 00:17:11,446
Dobře, teď, když jsi
dostal povrch země,

348
00:17:11,446 --> 00:17:13,682
nech mě projít tě
naše jarní řada.

349
00:17:13,782 --> 00:17:16,551
Tohle je Sicílie.

350
00:17:16,652 --> 00:17:19,722
Klasický střih na trubku
což evokuje staré
Hollywoodská elegance.

351
00:17:19,821 --> 00:17:22,057
Je lehký a zároveň vzdušný
jsou dokonale strukturované.

352
00:17:22,191 --> 00:17:24,393
Promiňte.

353
00:17:25,493 --> 00:17:26,361
Budeš chtít
pamatovat si toto.

354
00:17:26,494 --> 00:17:27,963
Nosíme verzi
tyto šaty každou sezónu.

355
00:17:28,062 --> 00:17:29,030
Je to jedna z našich stálic.

356
00:17:29,999 --> 00:17:31,700
Jo, mám to.

357
00:17:31,834 --> 00:17:32,701
Toskánsko.

358
00:17:32,835 --> 00:17:33,202
Sicílie.

359
00:17:33,335 --> 00:17:36,038
Právo.

360
00:17:36,172 --> 00:17:38,206
Každopádně se o to snažíme
spárovat každou nevěstu

361
00:17:38,307 --> 00:17:41,042
s šaty, které se hodí
jejich osobnost a styl.

362
00:17:41,176 --> 00:17:43,646
Také s přihlédnutím
kdy a kde jsou
vdávat se.

363
00:17:43,646 --> 00:17:45,047
Roční období může všechno změnit.

364
00:17:45,146 --> 00:17:48,017
To znamená, kdo je
pro tyhle šaty?

365
00:17:48,017 --> 00:17:50,319
Ach, lidi,

366
00:17:50,319 --> 00:17:51,854
konkrétně ženy.

367
00:17:51,854 --> 00:17:56,091
Kdo, jako bílý.

368
00:17:57,259 --> 00:17:58,059
Páni.

369
00:17:58,159 --> 00:17:59,861
Dobře, za prvé,
tohle je akutně.

370
00:17:59,861 --> 00:18:01,597
Za druhé, tohle
je svatební obchod.

371
00:18:01,730 --> 00:18:02,431
Všechno je bílé.

372
00:18:02,530 --> 00:18:04,700
No, a zřejmě narůstat.

373
00:18:07,235 --> 00:18:08,270
Zkuste to znovu.

374
00:18:08,369 --> 00:18:09,738
Pro koho jsou tyto šaty?

375
00:18:12,540 --> 00:18:14,742
Podívej, měl jsi někdy
zvažoval přesun

376
00:18:15,778 --> 00:18:19,482
v blízkosti police na příslušenství
pokladna?

377
00:18:19,581 --> 00:18:21,049
Promiňte?

378
00:18:21,250 --> 00:18:23,284
Prostě lidé jsou
pravděpodobnější impulzní nákup
když vybírají.

379
00:18:24,787 --> 00:18:26,588
Vezmeme to
v úvahu.

380
00:18:26,688 --> 00:18:27,923
Ale o šatech

381
00:18:28,022 --> 00:18:29,090
Ano.

382
00:18:29,224 --> 00:18:29,591
Podívejte.

383
00:18:30,626 --> 00:18:32,060
O šatech,

384
00:18:32,161 --> 00:18:33,662
Vidím, že bereš

385
00:18:33,761 --> 00:18:37,532
svou práci velmi vážně a
Vážím si vašich znalostí,

386
00:18:38,200 --> 00:18:44,440
ale celá módní stránka
věcí prostě není
oblast mé odbornosti.

387
00:18:44,540 --> 00:18:45,107
Jasně.

388
00:18:45,241 --> 00:18:46,575
Jo.

389
00:18:46,674 --> 00:18:49,145
Myslím, že můžu být víc
užitečné pro vás na
obchodní stránku věci.

390
00:18:50,713 --> 00:18:52,815
Ale podnikání je svatební oblečení.

391
00:18:53,549 --> 00:18:55,917
Jak očekáváte běh
podnikání, pokud ne
víš o tom něco?

392
00:18:57,319 --> 00:18:58,020
Mluvíš jako můj táta.

393
00:18:58,119 --> 00:19:01,557
Zní jako chytrý muž.

394
00:19:01,656 --> 00:19:02,491
Podívejte,

395
00:19:03,325 --> 00:19:06,228
To si prostě nemyslím
převzetí obchodu
vyžaduje, abyste si zachovali duševní

396
00:19:06,228 --> 00:19:08,463
katalog všech šatů
tvary, které neseme.

397
00:19:08,563 --> 00:19:11,799
Chci říct, to je co
prodejci jsou pro.

398
00:19:13,702 --> 00:19:14,569
Záleží mi na tomto místě.

399
00:19:14,569 --> 00:19:16,972
Pracuji zde pět let,

400
00:19:17,106 --> 00:19:18,741
a nechci to vidět
dostat do nesprávných rukou.

401
00:19:20,209 --> 00:19:22,610
A ty naznačuješ můj
ruce jsou špatné ruce?

402
00:19:23,279 --> 00:19:27,316
No, dokud nebudete mít základní
znalost našeho inventáře, popř
cokoliv svatebního,

403
00:19:27,449 --> 00:19:30,019
pokud jde o to, pak ano,
to je to, co naznačuji.

404
00:19:33,655 --> 00:19:35,357
To je jeden způsob, jak mluvit
svému budoucímu šéfovi.

405
00:19:37,059 --> 00:19:38,327
Klíčové slovo je budoucnost.

406
00:19:39,395 --> 00:19:40,963
Budoucí šéf.

407
00:19:40,963 --> 00:19:43,699
Právě teď jsi můj
stážista, což znamená ty
musím udělat, co říkám.

408
00:19:43,831 --> 00:19:47,636
Tak proč si to nevezmeš
místo a já budu
představit vám Audrey.

409
00:19:47,735 --> 00:19:53,608
Hmm. Akruální.

410
00:19:53,709 --> 00:19:55,844
Ne, tenhle je bílý.

411
00:19:55,944 --> 00:19:56,345
promiň.

412
00:19:57,780 --> 00:20:00,316
Většina šatů vyžaduje
jedno až dvě armatury,

413
00:20:00,415 --> 00:20:02,717
ale složitější změny
může trvat až čtyři.

414
00:20:05,854 --> 00:20:07,155
Kdo tedy provádí všechny změny?

415
00:20:08,123 --> 00:20:08,824
já ano.

416
00:20:09,090 --> 00:20:14,230
Takže jsi stylista
a švadlena?

417
00:20:14,329 --> 00:20:15,864
Špičkový stylista, děkuji
ty moc.

418
00:20:15,964 --> 00:20:18,334
Dobře.

419
00:20:18,434 --> 00:20:20,603
No, jako špičkový stylista,

420
00:20:20,703 --> 00:20:24,373
nebyl by tvůj čas lepší
strávil spíše na podlaze
než rozdělit pozornost?

421
00:20:24,505 --> 00:20:28,143
Myslím, že věci fungují
prostě dobře tak, jak jsou.

422
00:20:28,143 --> 00:20:31,046
No, možná příště
sezónu můžeme zvážit

423
00:20:31,180 --> 00:20:33,182
dělat linku, která ne
vyžadují tolik změn.

424
00:20:34,716 --> 00:20:35,584
To je nemožné.

425
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
A, každý je jedinečný.
Není to jedna velikost pro všechny.

426
00:20:40,155 --> 00:20:41,557
B, nemáme vlastní linku.

427
00:20:41,690 --> 00:20:42,124
A C-

428
00:20:42,223 --> 00:20:42,825
Počkat, počkat, počkat.

429
00:20:45,360 --> 00:20:46,761
Nemáme vlastní linku?

430
00:20:48,297 --> 00:20:50,898
Nosíme jiné
návrhářské šaty zde.

431
00:20:53,268 --> 00:20:55,904
Ty opravdu nic nevíš
o této společnosti, že?

432
00:20:59,942 --> 00:21:00,776
Není to důvod, proč?

433
00:21:03,111 --> 00:21:03,912
Předpokládám, že ano.

434
00:21:05,380 --> 00:21:06,447
Dobře, ukážu
ty kancelář.

435
00:21:12,521 --> 00:21:22,530
Oh, Glendo!

436
00:21:23,732 --> 00:21:28,270
Nemám na to čas.

437
00:21:28,369 --> 00:21:38,379
Hej, teď ne!

438
00:22:07,710 --> 00:22:10,546
Takže, co myslíš?

439
00:22:10,646 --> 00:22:13,182
No, personál určitě ano

440
00:22:14,883 --> 00:22:16,050
vášnivý.

441
00:22:16,151 --> 00:22:18,319
Ale mám pár nápadů
Rád bych běžel kolem tebe.

442
00:22:18,419 --> 00:22:19,788
Dobře, pojďme si je poslechnout.

443
00:22:19,887 --> 00:22:21,490
Dobře, za prvé, mám
procházel knihy,

444
00:22:21,623 --> 00:22:24,960
a všiml jsem si a
výrazný pokles tržeb
za posledních několik let.

445
00:22:25,059 --> 00:22:27,162
No ano, průmysl
stala se hezkou

446
00:22:27,261 --> 00:22:30,065
nasycený, zejména s
vzestup menších butiků.

447
00:22:30,165 --> 00:22:32,134
Správně, správně. Takže potřebujeme
soutěžit s nimi.

448
00:22:32,134 --> 00:22:36,271
Ukažte jim, proč Millington
je tak zvláštní, začíná
s naší vlastní linií.

449
00:22:37,438 --> 00:22:40,008
No, to rozhodně je
něco, co jsme zvažovali.

450
00:22:40,142 --> 00:22:40,675
Velký.

451
00:22:40,809 --> 00:22:42,511
Tak pojďme najít designéra.

452
00:22:42,610 --> 00:22:43,712
Vydrž.

453
00:22:43,846 --> 00:22:46,115
Nemůžeme najmout jen tak nějakého designéra.

454
00:22:46,115 --> 00:22:49,117
Musíme někoho najít
kdo vyčnívá,

455
00:22:49,117 --> 00:22:53,321
někdo, kdo udělá prohlášení,
vše při zachycování
Značka Millington.

456
00:22:53,321 --> 00:22:55,290
Pojďme tedy najít toho člověka.
na co čekáme?

457
00:22:55,290 --> 00:22:57,024
Zkusili jsme to.

458
00:22:57,126 --> 00:23:00,896
Najít dobrého designéra
je těžké se dostat.

459
00:23:01,029 --> 00:23:05,634
Poslouchej, Wille, já opravdu
oceňuji vaše iniciativy,
ale máš toho ještě hodně

460
00:23:05,733 --> 00:23:08,136
dozvědět se o
složitosti tohoto podnikání.

461
00:23:08,136 --> 00:23:09,303
Ale tati, já ne
myslím, že vidíš-

462
00:23:09,303 --> 00:23:10,905
Je to tvůj první den.

463
00:23:11,039 --> 00:23:13,841
Dejte si trochu víc
čas a pak si můžeme promluvit,

464
00:23:13,841 --> 00:23:14,742
velký obrázek.

465
00:23:16,043 --> 00:23:18,012
Každopádně musím jít.

466
00:23:18,113 --> 00:23:19,548
Je pozdě.

467
00:23:19,647 --> 00:23:21,383
Zkuste nějaké sehnat
spi, dobře, synku?

468
00:23:21,482 --> 00:23:21,916
Jo.

469
00:23:22,049 --> 00:23:23,684
Dobře. Noc, tati.

470
00:23:23,786 --> 00:23:33,796
Dobrou noc.

471
00:23:49,243 --> 00:23:59,253
jsi v pořádku? Jo.

472
00:24:01,956 --> 00:24:11,966
co tady děláš?

473
00:24:14,603 --> 00:24:24,613
Můžu se tě zeptat na stejnou otázku?

474
00:24:27,348 --> 00:24:28,783
Co ty, spíš tady?

475
00:24:28,884 --> 00:24:31,252
Ne, jen jsem byl

476
00:24:32,820 --> 00:24:34,088
dokončení změny.

477
00:24:37,592 --> 00:24:39,560
Já rozhodně nemůžu
kritizovat vaši pracovní morálku.

478
00:24:41,562 --> 00:24:42,798
a ty? co jsou
děláš tady?

479
00:24:42,931 --> 00:24:44,433
Přecházel jsem
některé z knih.

480
00:24:44,433 --> 00:24:47,668
Myslím, že jste o tom slyšeli
Digitální účetnictví, že?

481
00:24:48,803 --> 00:24:50,571
Louisin systém je bezchybný.

482
00:24:50,672 --> 00:24:53,474
A pro vaši informaci,
všechno šlo samo
dobře až do tebe

483
00:24:53,608 --> 00:24:57,145
se objevil před 12 hodinami a
rozhodl, že všechno
potřeba změnit.

484
00:24:57,245 --> 00:24:58,981
Jen se snažím pomoci.

485
00:24:59,114 --> 00:25:00,249
Možná, kdybys poslouchal
na některé z mých představ -

486
00:25:00,348 --> 00:25:01,817
Možná, kdybys poslouchal

487
00:25:01,916 --> 00:25:04,953
a přestal házet kolem sebe
nevyžádané rady, ty
uvidí, že ženy

488
00:25:05,052 --> 00:25:08,322
které provozují tyto obchody, dávají své
srdcem a duší do své práce.

489
00:25:08,423 --> 00:25:11,792
Každá nevěsta, družička, každá
člověk, který sem přijde

490
00:25:11,792 --> 00:25:15,530
je poskytován personalizovaný
zkušenosti žen, které
vlastně péče.

491
00:25:15,630 --> 00:25:18,299
To je to, co dělá
nakupování zde tak speciální.

492
00:25:18,299 --> 00:25:20,801
Ne tam, kde držíme naše
police na příslušenství nebo jak
děláme účetnictví.

493
00:25:20,903 --> 00:25:24,873
Máš pravdu.

494
00:25:28,076 --> 00:25:28,543
je mi to líto.

495
00:25:30,111 --> 00:25:33,048
Uvědomuji si, že mohu být a
trochu kontrolní šílenec.

496
00:25:34,449 --> 00:25:35,884
Ale opravdu mě to zajímá
o tomto místě.

497
00:25:38,619 --> 00:25:41,857
A jsem ochoten se učit

498
00:25:43,858 --> 00:25:45,159
jestli jsi ochoten mě učit.

499
00:25:49,130 --> 00:25:51,867
Slibujete, že se nebudete hýbat
police na příslušenství?

500
00:25:52,000 --> 00:25:54,735
Nedotknu se toho
police na příslušenství.

501
00:25:56,070 --> 00:25:57,638
Ty jsi šéf, pamatuješ?

502
00:25:57,638 --> 00:26:01,876
Dobře, no, radši si vezmi
odtud pryč. Mám toho hodně
zastihnu tě zítra.

503
00:26:01,976 --> 00:26:03,779
Ne, jdi. zamknu.

504
00:26:03,878 --> 00:26:06,380
Ne, opravdu, je
dobře. já to udělám.

505
00:26:06,514 --> 00:26:09,117
Ne, nebuď hloupá.
Udělal jsem takový nepořádek.

506
00:26:09,216 --> 00:26:10,251
Vážně, jdi.

507
00:26:10,385 --> 00:26:20,395
Byl jsi tu dost pozdě.

508
00:26:21,029 --> 00:26:31,039
Hannah.

509
00:26:31,673 --> 00:26:41,683
Tady to máš.

510
00:26:42,317 --> 00:26:43,985
Začínal jsem mít obavy.

511
00:26:44,086 --> 00:26:45,419
Já vím, omlouvám se.

512
00:26:45,553 --> 00:26:47,055
To je v pořádku.

513
00:26:47,155 --> 00:26:48,624
Dokud jsi v pořádku.

514
00:26:49,657 --> 00:26:52,426
Pozdě dvakrát v jednom
týden, není jako ty.

515
00:26:52,560 --> 00:26:54,796
Máš pravdu, Louise. To nebude
opakovat. slibuji.

516
00:27:01,802 --> 00:27:02,303
Becky?

517
00:27:03,372 --> 00:27:05,107
Hej.

518
00:27:05,206 --> 00:27:05,941
Hej.

519
00:27:06,241 --> 00:27:08,476
Stalo se vám to?
všimněte si krémové organzy

520
00:27:08,577 --> 00:27:10,945
a saténové šaty s krajkou
nášivka a perleťové knoflíky?

521
00:27:11,078 --> 00:27:12,380
Oh, ano. Právě jsem to prodal.

522
00:27:12,481 --> 00:27:14,116
Bylo to prostě ohromující.

523
00:27:14,215 --> 00:27:15,384
Nikdy předtím jsem to neviděl.

524
00:27:15,483 --> 00:27:17,719
Musel to být jeden z
nové vzorky Pierre Dubois.

525
00:27:17,819 --> 00:27:19,287
Proboha, vzorek.

526
00:27:19,421 --> 00:27:20,622
Jo, já vím.

527
00:27:21,088 --> 00:27:22,456
A šaty ani ne
mít jméno, což jsem si myslel
bylo nějak zvláštní,

528
00:27:22,557 --> 00:27:25,659
ale myslel jsem, že vypadala
jako Camille, víš?

529
00:27:25,793 --> 00:27:28,730
Jo. Omluvíš mě?

530
00:27:28,730 --> 00:27:30,132
Jen musím vyběhnout zezadu.

531
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Dobře.

532
00:27:31,332 --> 00:27:33,601
Prostě
mít malý záchvat paniky.

533
00:27:33,702 --> 00:27:35,636
jsi v pořádku?

534
00:27:35,771 --> 00:27:37,772
Hannah?

535
00:27:37,873 --> 00:27:39,974
Hannah, to je katastrofa. Jak
mohl jsi být tak neopatrný?

536
00:27:40,075 --> 00:27:41,443
co jsem měl dělat?

537
00:27:41,542 --> 00:27:43,211
Řekni mu, že jsem používal
Millingtonovo vybavení
pracovat na vlastní pěst-

538
00:27:43,310 --> 00:27:44,678
Millingtonovo vybavení
dělat, co?

539
00:27:45,914 --> 00:27:46,514
Byl jsem jen...

540
00:27:48,215 --> 00:27:49,017
Mluvit sám se sebou?

541
00:27:50,618 --> 00:27:52,654
Ano.

542
00:27:52,753 --> 00:27:54,755
Jo.

543
00:27:54,755 --> 00:27:56,992
Jsi v pořádku? Vypadáš
trochu na hraně.

544
00:27:57,091 --> 00:28:00,628
Ne, ne.

545
00:28:00,729 --> 00:28:01,328
Protože jsi se zeptal,

546
00:28:01,430 --> 00:28:03,165
nejsem v pořádku.

547
00:28:05,067 --> 00:28:08,636
co se děje?

548
00:28:08,636 --> 00:28:12,273
no, chci říct,

549
00:28:12,273 --> 00:28:15,944
slibuješ, že mě nevyhodíš?

550
00:28:16,043 --> 00:28:19,614
No, já myslel
byl jen stážista.

551
00:28:19,713 --> 00:28:23,184
Dobře.

552
00:28:23,284 --> 00:28:26,954
Kromě práce tady
v Millington's, já také
mít vlastní firmu.

553
00:28:28,155 --> 00:28:29,491
Máte vlastní firmu?

554
00:28:29,491 --> 00:28:30,325
Pst.

555
00:28:33,161 --> 00:28:33,360
Tajný?

556
00:28:33,462 --> 00:28:33,994
Pst.

557
00:28:34,096 --> 00:28:35,896
Krejčovství.

558
00:28:39,233 --> 00:28:40,202
Dobře.

559
00:28:40,301 --> 00:28:42,236
Svatební šaty,
konkrétněji.

560
00:28:42,369 --> 00:28:45,574
Dělám i družičky,
květinové dívky, víte,
tak dále a tak dále.

561
00:28:47,375 --> 00:28:50,479
Chápu.

562
00:28:50,479 --> 00:28:51,546
Ale není to a
střet zájmů

563
00:28:51,646 --> 00:28:53,048
protože můj koncept je
úplně jiný.

564
00:28:53,147 --> 00:28:54,549
Beru lidový ročník
šaty a dobře,

565
00:28:54,648 --> 00:28:56,283
Upcykluji je, dávám
mají nový svěží vzhled.

566
00:28:56,384 --> 00:28:58,052
Je to všechno o
udržitelnost, opravdu.

567
00:28:59,521 --> 00:29:00,888
A vy říkáte
mě kvůli tomu?

568
00:29:00,989 --> 00:29:02,491
Protože proto já
byl tu včera večer.

569
00:29:02,491 --> 00:29:03,558
Pracoval jsem na vlastním designu.

570
00:29:03,657 --> 00:29:04,759
A vím, že bych neměl
používali

571
00:29:04,859 --> 00:29:06,328
vybavení obchodu pro mé vlastní
projekt, tak jsem ti lhal.

572
00:29:06,328 --> 00:29:09,097
A teď jsem kousek
okurky, protože
Becky to právě prodala.

573
00:29:10,264 --> 00:29:11,933
Ach jo.

574
00:29:12,032 --> 00:29:13,201
A opravdu to potřebuji
zpět, protože je

575
00:29:13,300 --> 00:29:14,903
super sentimentální šaty a
svatba je tento víkend.

576
00:29:15,036 --> 00:29:16,838
A teď jen, snažím se
přijít na to, co dělat.

577
00:29:16,838 --> 00:29:21,609
Takže si navrhuješ vlastní šaty?

578
00:29:23,145 --> 00:29:23,611
Ano.

579
00:29:24,879 --> 00:29:26,080
Mohu je vidět?

580
00:29:26,647 --> 00:29:29,251
Zkouším uhasit malou
vypal hned teď, ale jistě, já
vám může v určitém okamžiku ukázat.

581
00:29:29,384 --> 00:29:33,254
Ochladit.

582
00:29:33,355 --> 00:29:37,459
Jo, můžu ti pomoct
vrať si šaty.

583
00:29:38,527 --> 00:29:38,760
Opravdu?

584
00:29:39,927 --> 00:29:41,195
Jo. Prostě jdeme do systému,

585
00:29:41,195 --> 00:29:42,396
vidět, kdo to koupil,

586
00:29:42,396 --> 00:29:43,298
běž je požádat o to zpět.

587
00:29:43,397 --> 00:29:45,433
To dává smysl.

588
00:29:45,533 --> 00:29:46,967
Pojď.

589
00:29:51,272 --> 00:29:53,774
Takže, co tě do toho všeho vedlo?

590
00:29:53,875 --> 00:29:55,010
Oh, moje babička.

591
00:29:55,109 --> 00:29:56,243
Jo, naučila mě to
šít, když jsem byl malý.

592
00:29:56,243 --> 00:29:57,878
Byla tak vynalézavá.

593
00:29:57,979 --> 00:30:00,915
Nechala mě vzít si ji
staré šaty, otočte je
do něčeho nového.

594
00:30:01,649 --> 00:30:03,984
Myslím, že když jsem si uvědomil, že jsem
dobře, nikdy jsem se neohlížel.

595
00:30:04,953 --> 00:30:05,953
Dělal jsi vždycky vintage?

596
00:30:06,087 --> 00:30:07,254
Jo.

597
00:30:07,355 --> 00:30:09,089
Tolik práce jde
do tvorby šatů.

598
00:30:09,191 --> 00:30:12,126
Nejde jen o látku, je to
konstrukce, detail.

599
00:30:12,226 --> 00:30:13,627
Vypadá to jako takový
odpad mít tyto

600
00:30:13,728 --> 00:30:16,764
prostě nádherné šaty
sedí v zadní části a
skříň shromažďující prach.

601
00:30:16,865 --> 00:30:18,633
O udržitelnosti ani nemluvě
je teď velmi horký trend?

602
00:30:18,732 --> 00:30:20,301
Jo.

603
00:30:20,434 --> 00:30:22,136
Dobře, to je ono. 3158.

604
00:30:22,270 --> 00:30:22,736
Dobře.

605
00:30:22,736 --> 00:30:27,408
Takže, co říkáme?

606
00:30:27,408 --> 00:30:28,643
Prostě to okřídleme.

607
00:30:28,742 --> 00:30:30,110
Dobře, otoč to.

608
00:30:31,178 --> 00:30:31,913
Jsem nervózní.

609
00:30:31,913 --> 00:30:35,149
Nebuď.

610
00:30:35,250 --> 00:30:35,916
Ahoj.

611
00:30:35,916 --> 00:30:37,385
Ahoj.

612
00:30:37,484 --> 00:30:39,788
Může se to zdát jako a
divná otázka, ale-

613
00:30:39,887 --> 00:30:41,122
nemám zájem. Děkuju.

614
00:30:41,122 --> 00:30:43,959
Paní Parettiová, nesnažíme se o to
prodám ti cokoli, slibuji.

615
00:30:44,059 --> 00:30:45,159
Jak znáš moje jméno?

616
00:30:45,292 --> 00:30:47,229
Oh, jsme z
Millingtonova nevěsta.

617
00:30:47,328 --> 00:30:49,396
Koupili jste si šaty od
nás dnes ráno?

618
00:30:49,497 --> 00:30:50,865
Organza, satén, krajková nášivka?

619
00:30:50,999 --> 00:30:51,199
Ano.

620
00:30:52,767 --> 00:30:54,135
Sedí jako ulité.

621
00:30:54,235 --> 00:30:55,971
Je to tak jedinečné.

622
00:30:55,971 --> 00:30:57,305
Je to takové klasické.

623
00:30:57,405 --> 00:30:59,340
Je to zvláštní, že?

624
00:30:59,473 --> 00:31:02,877
Obávám se, že došlo k a
trochu nedorozumění.

625
00:31:03,011 --> 00:31:04,178
Nedorozumění?

626
00:31:05,379 --> 00:31:06,982
Jo. Jo.

627
00:31:07,081 --> 00:31:08,582
Vidíš ty šaty?

628
00:31:08,683 --> 00:31:09,684
Patří někomu jinému.

629
00:31:09,818 --> 00:31:11,286
Není to ani Millington's
vlastně design,

630
00:31:11,286 --> 00:31:15,924
bylo to její osobní
design, a bylo
nikdy nebylo určeno k prodeji.

631
00:31:16,023 --> 00:31:17,224
Tak proč to bylo na stojanu?

632
00:31:17,358 --> 00:31:18,592
To je dlouhý příběh.

633
00:31:18,693 --> 00:31:21,128
V podstatě to byla moje chyba
a že to potřebujeme zpět.

634
00:31:21,128 --> 00:31:22,664
Chceš to zpět?

635
00:31:22,763 --> 00:31:23,665
Mhm.

636
00:31:23,764 --> 00:31:24,432
Omlouvám se, ne.

637
00:31:24,531 --> 00:31:26,001
Tohle jsou moje šaty.

638
00:31:26,001 --> 00:31:30,605
Ne, vlastně je
Šaty Mindy Caplanové.

639
00:31:31,306 --> 00:31:34,675
Patřil její matce, která
měla na sobě v den svatby.

640
00:31:34,675 --> 00:31:36,478
Její matka zemřela
před rokem a je to

641
00:31:36,478 --> 00:31:38,914
její způsob, jak se cítit blízko
její máma v její zvláštní den.

642
00:31:40,648 --> 00:31:41,049
Vážně?

643
00:31:41,182 --> 00:31:43,251
Mhmm.

644
00:31:45,520 --> 00:31:47,222
Uděláme cokoliv
abych to dostal zpět.

645
00:31:47,321 --> 00:31:48,056
Pojmenujte svou cenu.

646
00:31:50,558 --> 00:31:54,029
Hledal jsem všude
k takhle dokonalým šatům.

647
00:31:54,596 --> 00:31:56,764
Nedovedu si představit dostat
ženatý v čemkoli jiném.

648
00:31:58,566 --> 00:32:00,769
Ale evidentně tahle žena
potřebuje zpátky své šaty,

649
00:32:01,569 --> 00:32:02,703
Nejsem monstrum.

650
00:32:08,242 --> 00:32:10,244
Vrátím ti to
za jedné podmínky.

651
00:32:10,345 --> 00:32:11,312
Nic.

652
00:32:11,413 --> 00:32:13,447
Uděláš mi takovou, která se mi líbí.

653
00:32:13,580 --> 00:32:16,050
No, je to individuální.
Je to jediné svého druhu.

654
00:32:16,050 --> 00:32:16,751
Nemůžu udělat-

655
00:32:16,885 --> 00:32:18,219
Hannah?

656
00:32:18,319 --> 00:32:19,921
Máš to.

657
00:32:20,055 --> 00:32:21,388
Velký.

658
00:32:21,489 --> 00:32:22,490
Půjdu pro šaty.

659
00:32:22,589 --> 00:32:23,390
Dej mi 1 sekundu.

660
00:32:29,664 --> 00:32:30,097
Tady to máš.

661
00:32:30,231 --> 00:32:30,732
Děkuji mnohokrát.

662
00:32:30,831 --> 00:32:32,399
Budeme v kontaktu, ano?

663
00:32:32,500 --> 00:32:34,802
Děkuju. opatruj se.

664
00:32:35,869 --> 00:32:37,137
Fuj.

665
00:32:37,271 --> 00:32:39,307
Myslel jsem, že není
nám to dá
tam na vteřinu.

666
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
Děkuju.

667
00:32:41,475 --> 00:32:43,645
Oh, a děkuji za vaši
pomozte i tam.

668
00:32:43,744 --> 00:32:45,579
nevím co já
udělal bych, kdybych to ztratil.

669
00:32:45,579 --> 00:32:48,450
Jo, věř mi, já vím
přesně takové, jaké to je být

670
00:32:48,582 --> 00:32:50,284
zodpovědný za někoho
držení ceny.

671
00:32:50,385 --> 00:32:51,118
vy ano?

672
00:32:51,219 --> 00:32:51,953
Jo.

673
00:32:52,287 --> 00:32:54,588
Byl jsem profesionál
konzultantem po dobu pěti let.

674
00:32:54,688 --> 00:32:57,291
Společnosti po celém
svět mi to věřil
vzít jejich obchody,

675
00:32:57,424 --> 00:33:01,195
realizovat své vlastní nápady a
proměnit je v něco
speciální, něco skvělého.

676
00:33:01,296 --> 00:33:03,630
Byl to prostě velký tlak.

677
00:33:03,732 --> 00:33:05,332
po celém světě,
nicméně, to je vzrušující.

678
00:33:05,466 --> 00:33:07,769
Jo, bylo to hezké
cestovat a poznávat svět,

679
00:33:07,868 --> 00:33:11,239
ale žít z kufru
po nějaké době pěkně zestárne.

680
00:33:11,239 --> 00:33:14,008
Nedávno jsem si uvědomil, že já
opravdu nemají
kamkoli zavolat domů,

681
00:33:14,142 --> 00:33:19,146
a můj život prostě chybí
stabilitu. Jsem připraven
zapustit nějaké kořeny.

682
00:33:19,280 --> 00:33:21,482
Proto to chceš
převzít Millington's?

683
00:33:21,616 --> 00:33:24,652
Jo, zdálo se
další logický krok.

684
00:33:24,752 --> 00:33:27,789
Tedy pokud mi bude táta věřit
dost na to, abych mohl převzít otěže.

685
00:33:27,789 --> 00:33:30,959
Nedělej si starosti. Jste asi
získat důkladné vzdělání.

686
00:33:30,959 --> 00:33:32,292
je to tak? Oh, ano.

687
00:33:32,292 --> 00:33:33,861
Musíme postavit a
šaty od nuly.

688
00:33:35,096 --> 00:33:35,597
Dobře.

689
00:33:35,829 --> 00:33:37,030
Myslíš, že to zvládneš?

690
00:33:37,132 --> 00:33:39,267
Myslím, že ano.

691
00:34:00,722 --> 00:34:02,057
Woah, woah, woah, woah.

692
00:34:04,158 --> 00:34:05,827
100% hedvábí, vyrobeno v Itálii.

693
00:34:05,926 --> 00:34:08,629
Hádám podle vzoru,
je to cca 1975.

694
00:34:10,832 --> 00:34:13,200
Něco takového by šlo
obvykle stojí přes 100 dolarů,
ale mám to za 1 dolar.

695
00:34:13,301 --> 00:34:15,502
Jaká krádež! Může
věříš tomu?

696
00:34:15,602 --> 00:34:17,939
Ne.

697
00:34:18,039 --> 00:34:20,307
Chci říct, je to strhující, ale
jak nám to pomáhá
postavit té dámě šaty.

698
00:34:20,307 --> 00:34:22,743
Oh, ne, není.

699
00:34:22,877 --> 00:34:25,713
To opravdu není
vůbec pomáhá. ale já,

700
00:34:25,847 --> 00:34:27,080
nechat se tak rozptýlit.

701
00:34:29,984 --> 00:34:32,086
Oh, můj bože.

702
00:34:32,187 --> 00:34:35,323
Toto je rok 1920
saténové šaty.

703
00:34:35,323 --> 00:34:39,060
Nemůžu tomu uvěřit.

704
00:34:39,193 --> 00:34:40,394
Je to cenné nebo co?

705
00:34:40,495 --> 00:34:41,729
Ne, ne, nijak zvlášť.

706
00:34:41,863 --> 00:34:43,964
Ale myslím, podívej se na látku,
váha, obruba.

707
00:34:44,064 --> 00:34:45,265
Přemýšlejte o možnostech.

708
00:34:45,365 --> 00:34:47,635
Mohl bych sevřít pas, ano
něco s jedním rukávem.

709
00:34:47,734 --> 00:34:48,769
Ooh, možná peněženku.

710
00:34:51,606 --> 00:34:53,408
Vanessiny šaty. Právo.

711
00:34:53,540 --> 00:34:54,642
Získejte to pro mě.

712
00:34:54,742 --> 00:34:56,577
V košíku? Ano.

713
00:34:56,678 --> 00:35:00,414
Dobře, hned jsem tam.

714
00:35:03,084 --> 00:35:03,517
je mi to líto.

715
00:35:07,555 --> 00:35:09,457
Dobře, to je ono. Toto
je moje oblíbené místo.

716
00:35:09,591 --> 00:35:10,924
Vždy má ty nejlepší věci.

717
00:35:11,059 --> 00:35:12,260
Proč to nezkontroluješ
nejdřív přes tu krabici?

718
00:35:12,392 --> 00:35:13,827
Dobře.

719
00:35:13,928 --> 00:35:15,863
co přesně hledám?

720
00:35:15,863 --> 00:35:18,165
No, něco v
Jednoznačně bílá rodina.

721
00:35:18,265 --> 00:35:19,868
Ale cokoli mluví
tobě, opravdu.

722
00:35:19,968 --> 00:35:21,769
Nějaké zajímavé detaily?

723
00:35:21,903 --> 00:35:24,606
Tlačítka, oříznout, vytáhnout.

724
00:35:24,738 --> 00:35:27,475
Dobře.

725
00:35:27,609 --> 00:35:30,278
Jsi v pořádku?

726
00:35:30,377 --> 00:35:33,080
Jo.

727
00:35:33,180 --> 00:35:36,084
co se děje?

728
00:35:39,287 --> 00:35:40,321
je mi to líto.

729
00:35:40,821 --> 00:35:44,424
Prostě jsem vždycky našel
představu o použitém oblečení
být trochu odpudivý.

730
00:35:44,424 --> 00:35:47,761
Chci říct, proč si prostě nekoupit
něco nového, co ne

731
00:35:47,761 --> 00:35:48,629
divně voní?

732
00:35:51,466 --> 00:35:52,133
je mi to líto.

733
00:35:53,734 --> 00:35:57,805
Jen nevíme kdo
nosil to nebo kde to bylo.

734
00:35:57,906 --> 00:35:59,106
přesně tak,

735
00:35:59,207 --> 00:36:00,040
kdo to nosil?

736
00:36:00,140 --> 00:36:02,243
kde to bylo?

737
00:36:02,243 --> 00:36:05,812
Každý jednotlivý kus
oděv zde žil a
život, vypráví příběh.

738
00:36:08,850 --> 00:36:10,450
Vezměte si například toto.

739
00:36:10,450 --> 00:36:13,555
Je rok 1985, ples.

740
00:36:13,655 --> 00:36:15,589
Cindy Lopper je
hrát v rádiu,

741
00:36:15,689 --> 00:36:19,861
a chlap, kterého máš
drtivě na všechny
starší ročník si tě všimne,

742
00:36:19,961 --> 00:36:21,629
protože jsi
na sobě tyto šaty.

743
00:36:22,863 --> 00:36:24,631
V těch šatech nepravděpodobné.

744
00:36:24,631 --> 00:36:26,100
Dobře, cokoliv.

745
00:36:26,367 --> 00:36:28,435
Možná vás to nezajímá
historickou stránku věci,
ale nákupní vintage je

746
00:36:28,435 --> 00:36:30,138
lepší pro planetu a
lepší pro peněženku.

747
00:36:30,138 --> 00:36:31,171
Pokud se mě ptáš,

748
00:36:31,272 --> 00:36:31,906
nic nepředčí vzrušení
najít výhodnou nabídku.

749
00:36:32,006 --> 00:36:35,709
Dobře, co s tím

750
00:36:35,843 --> 00:36:39,546
tenhle?

751
00:36:40,615 --> 00:36:41,481
Řekni mi to.

752
00:36:41,582 --> 00:36:42,383
Zavřete oči.

753
00:36:42,517 --> 00:36:43,350
Nechte to k vám promluvit.

754
00:36:45,053 --> 00:36:45,953
Ne.

755
00:36:46,053 --> 00:36:47,888
Oh, no tak, Wille. Dej
jde to. Je to zábava.

756
00:36:57,598 --> 00:37:00,200
Dobře, um,

757
00:37:00,301 --> 00:37:01,236
Zjevně to byla žena.

758
00:37:03,537 --> 00:37:04,738
Možná byla na prvním rande

759
00:37:06,039 --> 00:37:09,077
a tohle je její šťastná bunda.

760
00:37:12,379 --> 00:37:16,017
Je nervózní, ale tahle bunda
dává jí pocit sebevědomí.

761
00:37:17,551 --> 00:37:20,187
Je trochu stydlivá.

762
00:37:21,522 --> 00:37:24,057
Možná to bylo rande naslepo.

763
00:37:24,191 --> 00:37:27,961
Jo a ona je
zpočátku váhavý,

764
00:37:28,062 --> 00:37:31,598
ale jako noc
pokračuje, myslí si,

765
00:37:31,698 --> 00:37:34,535
Nevím, možná já
vlastně jako tenhle.

766
00:37:36,069 --> 00:37:38,772
Rozhovor, víno teče proudem.

767
00:37:40,607 --> 00:37:41,276
ona si myslí,

768
00:37:43,510 --> 00:37:44,946
tohle by mohl být začátek
něčeho skvělého.

769
00:37:53,588 --> 00:37:56,423
Jo, právě jdu
abych šel najít svého přítele.

770
00:38:00,495 --> 00:38:04,731
Dobře, takže máme své
zdroj látky, náš
krajkový lem, naše knoflíky.

771
00:38:04,731 --> 00:38:05,966
Jsem ještě trochu
zmatený, proč jsme měli

772
00:38:06,100 --> 00:38:07,834
koupit celé šaty, pokud ano
jen používat tlačítka?

773
00:38:07,935 --> 00:38:10,203
Will, to je jméno
hru na udržitelnost.

774
00:38:10,203 --> 00:38:12,039
Vezmeme ty knoflíky,
dej si je na Vanessiny šaty,

775
00:38:12,039 --> 00:38:14,575
a použít tuto látku k výrobě
vysněné šaty někoho jiného.

776
00:38:14,575 --> 00:38:15,042
Sleduješ?

777
00:38:15,142 --> 00:38:16,910
Dobře, chápu.

778
00:38:17,010 --> 00:38:17,812
Tady to je. Vintage
je velmi cool.

779
00:38:20,147 --> 00:38:24,017
Když už jsme u toho, tohle
vypadá hodně jako jezero -

780
00:38:24,118 --> 00:38:25,153
Oh, vedle Harryho
a Kyleův hostinec.

781
00:38:25,285 --> 00:38:26,153
Úplně ano.

782
00:38:28,555 --> 00:38:31,225
Jo, ne, byl jsem, um,

783
00:38:31,225 --> 00:38:34,595
Vlastně jsem chtěl říct
jezero, které jsme já a moje matka
chodil sem každé léto.

784
00:38:34,696 --> 00:38:39,066
Ale, zamyslete se
to vypadá hodně
stejně jako to jezero.

785
00:38:42,069 --> 00:38:43,470
Možná proto já
cítit se tam jako doma.

786
00:38:44,439 --> 00:38:46,573
No, to a oni
jsou výjimečnými hostiteli.

787
00:38:46,573 --> 00:38:47,475
Přirozeně.

788
00:38:50,310 --> 00:38:51,646
Opravdu je to zvláštní místo, co?

789
00:38:55,383 --> 00:38:57,952
Myslím, že půjdu
získat to pro ně.

790
00:38:58,051 --> 00:38:59,153
Opravdu? To je tak hezké.

791
00:38:59,287 --> 00:38:59,687
Jo.

792
00:39:01,689 --> 00:39:03,524
Jen malá známka
mého uznání.

793
00:39:13,133 --> 00:39:15,068
Můžete je prostě zahodit
na stole. Děkuju.

794
00:39:15,169 --> 00:39:16,037
Jo, žádný problém.

795
00:39:17,238 --> 00:39:18,106
Páni.

796
00:39:20,607 --> 00:39:22,008
Je to kráska.

797
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
Ach jo.

798
00:39:23,711 --> 00:39:24,611
Zdání může klamat.

799
00:39:24,711 --> 00:39:26,680
Je na posledních nohách.

800
00:39:26,781 --> 00:39:29,517
Ach, proto ta půlnoc
návštěvy Millington's.

801
00:39:29,617 --> 00:39:30,517
Přesně.

802
00:39:30,818 --> 00:39:32,486
Nechal bych ji opravit, ale
díly jsou těžko dostupné.

803
00:39:32,486 --> 00:39:35,423
Když je najdu, oni
stálo malé jmění.

804
00:39:35,522 --> 00:39:38,725
Přemýšlel jsi někdy o tom,
Nevím, vyměnit?

805
00:39:38,859 --> 00:39:39,693
Ne.

806
00:39:39,827 --> 00:39:41,361
Ne, ne.

807
00:39:42,530 --> 00:39:44,664
Patřila mé babičce.

808
00:39:44,765 --> 00:39:48,502
Tohle je vlastně ten stroj
naučila mě šít dál.

809
00:39:48,602 --> 00:39:50,705
Provozovala krejčovskou živnost
z jejího bytu,

810
00:39:50,838 --> 00:39:53,207
ale jejím snem bylo
vlastní svůj butik.

811
00:39:53,341 --> 00:39:55,810
Bohužel mít čtyři
děti s omezeným rozpočtem

812
00:39:55,810 --> 00:39:57,010
přesně to neumožňoval.

813
00:39:57,010 --> 00:39:59,080
Tak jsem slíbil, že budu ctít
její sen pro ni.

814
00:40:00,481 --> 00:40:02,517
Takže chcete otevřít
svůj vlastní obchod,

815
00:40:02,517 --> 00:40:03,785
dát Millington's
mimo provoz?

816
00:40:03,885 --> 00:40:05,653
No, ne přesně.

817
00:40:05,653 --> 00:40:07,088
Všechny moje šaty ano
být vyroben na zakázku.

818
00:40:07,220 --> 00:40:09,557
O objem by to nebylo.

819
00:40:09,656 --> 00:40:11,091
Myslím, že bys to měl udělat.

820
00:40:11,191 --> 00:40:13,727
Ani jsi neviděl
moje návrhy, co kdyby
Nejsem dobrý?

821
00:40:13,827 --> 00:40:14,562
Možná bys mi to měl ukázat.

822
00:40:18,966 --> 00:40:19,533
Jasně. Jo.

823
00:40:19,633 --> 00:40:21,002
Moje skici jsou tam.

824
00:40:21,102 --> 00:40:26,506
Jsou super drsní,
tak mě nesuď.

825
00:40:26,506 --> 00:40:32,078
Dobře, dobře.

826
00:40:32,180 --> 00:40:37,651
Páni.

827
00:40:37,752 --> 00:40:43,256
Nejsem odborník na módu,
ale přikláním se k tomu říct
tyhle jsou docela dobré.

828
00:40:43,356 --> 00:40:43,691
Děkuju.

829
00:40:44,792 --> 00:40:49,796
Jsem nakloněn souhlasit.

830
00:40:54,935 --> 00:40:59,941
Oh, to je Mindy.

831
00:41:00,073 --> 00:41:05,078
Tohle je můj přítel, Will.
Pomáhal vyrábět šaty.

832
00:41:05,078 --> 00:41:06,714
Oh, ne, opravdu jsem...

833
00:41:06,714 --> 00:41:08,682
Prosím, byl jsi instrumentální.

834
00:41:08,783 --> 00:41:09,549
Ahoj Wille.

835
00:41:09,649 --> 00:41:11,718
Ahoj, rád tě poznávám.

836
00:41:11,818 --> 00:41:12,620
Dobře, připraven?

837
00:41:12,720 --> 00:41:15,089
Jo.

838
00:41:15,189 --> 00:41:16,756
Tady to je. Páni, Hannah.

839
00:41:16,857 --> 00:41:18,392
Je to perfektní.

840
00:41:19,861 --> 00:41:22,129
ani nevíš jak
moc to pro mě znamená.

841
00:41:22,229 --> 00:41:24,865
Bude jako ona
byl tam. Páni.

842
00:41:24,966 --> 00:41:26,667
Já, nemůžu vám dostatečně poděkovat.

843
00:41:26,767 --> 00:41:28,736
Ó, je mi potěšením.

844
00:41:28,836 --> 00:41:32,439
No to musíš
přijď na moji svatbu.

845
00:41:32,439 --> 00:41:33,441
Oba dva.

846
00:41:33,540 --> 00:41:34,008
Oh

847
00:41:36,611 --> 00:41:38,845
Jistě, rádi přijedeme.

848
00:41:40,348 --> 00:41:41,414
Jo? To je fantastické.

849
00:41:41,414 --> 00:41:42,482
Uvidíme se v neděli.

850
00:41:42,582 --> 00:41:42,950
Dobře.

851
00:41:43,049 --> 00:41:45,019
Tady to je.

852
00:41:47,622 --> 00:41:48,656
Uvidíme se. Ahoj.

853
00:41:52,260 --> 00:41:53,160
Takže je to rande.

854
00:41:53,260 --> 00:41:53,928
Ó.

855
00:41:53,928 --> 00:41:56,162
Nebo ne jako rande, rande, ale

856
00:41:56,296 --> 00:41:57,330
ano,

857
00:41:57,464 --> 00:41:58,566
profesionální setkání.

858
00:41:58,665 --> 00:41:59,767
Jo. Je to výzkum.

859
00:41:59,867 --> 00:42:01,334
Jasně.

860
00:42:01,435 --> 00:42:02,836
Jo.

861
00:42:02,937 --> 00:42:04,372
Víš, já to nechápu.

862
00:42:04,472 --> 00:42:05,872
Tak skvělé místo, to by mělo
být zabalen v pátek večer.

863
00:42:06,006 --> 00:42:07,475
Chci říct, udělalo to jediné
otevřeno před rokem.

864
00:42:07,575 --> 00:42:09,109
Trvá to minutu
vybudovat si reputaci.

865
00:42:09,109 --> 00:42:10,477
Jo, ale místo je krásné,

866
00:42:10,577 --> 00:42:13,680
kdyby o tom lidé věděli, věděli by
přicházet ze široka daleka.

867
00:42:13,814 --> 00:42:14,515
Ahoj.

868
00:42:14,649 --> 00:42:15,115
Dobrý den, pánové.

869
00:42:15,115 --> 00:42:16,484
Tady přichází potíže.

870
00:42:16,584 --> 00:42:18,385
Ahoj, ahoj vy dva.

871
00:42:18,486 --> 00:42:20,988
Jak rád tě vidím
oba, společně.

872
00:42:20,988 --> 00:42:22,957
Neuvěříte
je to šílený příběh.

873
00:42:22,957 --> 00:42:23,990
Oh, myslíš to
Millingtonova věc?

874
00:42:24,091 --> 00:42:25,158
Jo, Will nás vyplnil,

875
00:42:25,258 --> 00:42:27,160
teď jsme kamarádi.

876
00:42:27,160 --> 00:42:29,030
Náhoda, že?
Něco jako osud.

877
00:42:29,129 --> 00:42:30,997
Pst.

878
00:42:31,098 --> 00:42:32,999
Teď, když jsme tady všichni,

879
00:42:33,100 --> 00:42:36,037
Vlastně mám malou
znamení mého uznání
představit vám dva.

880
00:42:36,136 --> 00:42:36,636
Oh, dárek?

881
00:42:39,941 --> 00:42:41,174
Wille, tohle je

882
00:42:41,274 --> 00:42:43,010
Ne, opravdu to nic není.

883
00:42:43,109 --> 00:42:45,845
Viděl jsem to v antice
obchoďáku a nemohl jsem odolat.

884
00:42:45,845 --> 00:42:48,381
Vy dva jste byli
takoví laskaví hostitelé.

885
00:42:48,481 --> 00:42:52,185
Je to pocit, který nemám
měl po dlouhé době.

886
00:42:52,285 --> 00:42:55,055
Pocit, že jsem doma.
To je to nejmenší, co můžu udělat.

887
00:42:55,189 --> 00:42:56,390
Wille, to je velmi sladké.

888
00:42:56,490 --> 00:42:59,160
Nevím, co říct.

889
00:43:01,227 --> 00:43:02,830
Omluvíš mě na chvíli?

890
00:43:02,830 --> 00:43:04,531
je mi to líto.

891
00:43:04,631 --> 00:43:08,234
Bylo to něco, co jsem řekl?

892
00:43:08,336 --> 00:43:12,573
Ne, nedělej si starosti
to. Byl to den.

893
00:43:12,673 --> 00:43:14,240
Co se stalo?

894
00:43:14,341 --> 00:43:16,443
Měli jsme inspektora
dříve a nechte nás

895
00:43:16,544 --> 00:43:20,948
vědět, že základ je
nestabilní a jde to
aby oprava stála majlant.

896
00:43:23,484 --> 00:43:26,586
Láme mi srdce říct
to, ale myslím si tohle
může být poslední kapkou.

897
00:43:26,687 --> 00:43:28,222
No, musí existovat
něco, co můžete udělat.

898
00:43:28,321 --> 00:43:31,691
No, už jsme použili
všechny peníze za
trubky, takže to je pryč.

899
00:43:31,792 --> 00:43:36,229
A lámal jsem si hlavu
mozek se snaží myslet
něco, cokoliv.

900
00:43:36,330 --> 00:43:37,631
Vlastnit toto místo
byl sen,

901
00:43:37,731 --> 00:43:41,167
ale jestli tam něco je
Mohl jsem udělat cokoliv.

902
00:43:41,267 --> 00:43:42,569
Věř mi, udělal bych to.

903
00:43:43,771 --> 00:43:45,740
Je něco, co můžete udělat.

904
00:43:45,740 --> 00:43:47,642
Vlastně pár věcí.

905
00:43:47,774 --> 00:43:49,075
Za prvé, musíme
zvýšit svou publicitu.

906
00:43:49,176 --> 00:43:51,812
Mám Rolodex plný PR
kontakty, na které se mohu obrátit.

907
00:43:51,946 --> 00:43:53,414
Můžeme vás dostat do časopisů,

908
00:43:53,513 --> 00:43:56,182
zařadit vás na seznam deseti nejlepších,
dostat vás na nějaké cestovatelské blogy.

909
00:43:56,283 --> 00:43:57,785
Dále musíme přemýšlet
způsoby, jak dostat místní ven.

910
00:43:57,917 --> 00:44:01,354
Víte, pořádejte akce, dělejte to
centrum komunity a kultury.

911
00:44:01,455 --> 00:44:06,160
Jo, mohli bychom hostit tématicky
události. Miminka, svatby.

912
00:44:07,761 --> 00:44:08,963
Přesně.

913
00:44:09,062 --> 00:44:09,830
Svatební show.

914
00:44:11,298 --> 00:44:13,066
Millington's ano
jednu každou sezónu.

915
00:44:13,066 --> 00:44:16,470
Uspořádáme to tady, pozvěte
prodejci z celého světa
město, zpoplatněné vstupné.

916
00:44:16,569 --> 00:44:19,807
Nejen to bude
předvést hostinec jako
perfektní svatební místo,

917
00:44:19,906 --> 00:44:23,010
prodej vstupenek by měl pomoci zvýšit
dost na opravu základu.

918
00:44:23,109 --> 00:44:23,943
To je skvělé.

919
00:44:23,943 --> 00:44:26,814
co říkáš?

920
00:44:26,914 --> 00:44:28,948
To je skvělé. chci říct,
je to fantastické, ale

921
00:44:28,948 --> 00:44:32,118
realita je taková,

922
00:44:32,218 --> 00:44:35,455
mimo Harryho a
já mám jen a
hrstka zaměstnanců.

923
00:44:35,455 --> 00:44:37,490
Chci říct, prostě ne
myslím, že dokonce máme

924
00:44:37,591 --> 00:44:39,459
pracovní sílu tahat
něco takového vypnout.

925
00:44:39,560 --> 00:44:40,961
co to mluvíš
asi? Pomůžeme.

926
00:44:40,961 --> 00:44:42,328
Ne, Hannah, ne. Prosím.

927
00:44:42,430 --> 00:44:44,832
Chci říct, máš toho hodně
na tvém talíři, nemohl jsem

928
00:44:44,932 --> 00:44:45,765
Prosím.

929
00:44:45,765 --> 00:44:47,535
Navíc je to doslova
co Will dělá.

930
00:44:48,602 --> 00:44:49,602
Co je zase tvoje práce?

931
00:44:49,602 --> 00:44:50,805
Obchodní konzultant.

932
00:44:50,805 --> 00:44:52,006
Tady to je.

933
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
Jo.

934
00:44:53,207 --> 00:44:54,174
Navíc tu budu každý den
krok na cestě, dobře?

935
00:44:54,307 --> 00:44:56,544
Toto místo je příliš
zvláštní se toho vzdát.

936
00:44:58,178 --> 00:44:58,812
promiň.

937
00:45:01,816 --> 00:45:03,950
Kouř v mých očích.

938
00:45:03,950 --> 00:45:06,653
Takže, co mi uniklo?

939
00:45:06,653 --> 00:45:11,124
Tati, to je Will.

940
00:45:11,124 --> 00:45:12,359
Myslím, že možná ano
našel designéra.

941
00:45:12,459 --> 00:45:14,995
Wille, kolikrát
už jsme to přehnali?

942
00:45:15,095 --> 00:45:16,696
Ne, vážně, tati,
vyslechni mě, dobře?

943
00:45:16,796 --> 00:45:18,631
Byla s Millingtonem
po dobu pěti let.

944
00:45:18,731 --> 00:45:22,535
Zná značku lépe
než kdokoli jiný, ale má
tento opravdu jedinečný styl.

945
00:45:22,635 --> 00:45:23,537
Myslím, že by byla dokonalá.

946
00:45:23,636 --> 00:45:25,272
Aspoň se mrkni
u jejích věcí, dobře?

947
00:45:25,372 --> 00:45:28,642
Dobře. Pošlete nějaké skici
přes. podívám se.

948
00:45:28,743 --> 00:45:29,676
Dobře.

949
00:45:29,676 --> 00:45:30,910
Opravdu si myslím, že jsem
na něco tady.

950
00:45:32,146 --> 00:45:32,713
Jo.

951
00:45:32,812 --> 00:45:34,314
Dobrou noc, Williame.

952
00:45:34,414 --> 00:45:44,424
Dobře, dobrou noc tati.

953
00:45:51,798 --> 00:45:54,834
Tak jak probíhá stáž?

954
00:45:56,569 --> 00:45:59,439
No, abych byl upřímný, bylo
trochu křivka učení.

955
00:45:59,573 --> 00:46:02,776
Ale Hannah je skvělá učitelka.

956
00:46:02,910 --> 00:46:04,577
Určitě má
talent pro tohle.

957
00:46:06,013 --> 00:46:13,287
A ne, abych si lámal hlavu
roh, ale ona mi připomíná
mě, když jsem byl mladý.

958
00:46:13,419 --> 00:46:14,220
Když jsi byl mladý?

959
00:46:14,321 --> 00:46:16,957
Louise, ty ne
podívejte se na den přes 30.

960
00:46:18,191 --> 00:46:18,591
Přestaň.

961
00:46:21,896 --> 00:46:24,031
Když jsem ji potkal podruhé, já
věděl, že je výjimečná.

962
00:46:25,566 --> 00:46:28,769
Má tento způsob
vidět velký obraz.

963
00:46:28,868 --> 00:46:32,640
Vědět, co nevěsta potřebuje
ještě dříve, než to vědí.

964
00:46:32,740 --> 00:46:35,475
Dělá lidi
cítit se pohodlně,

965
00:46:35,609 --> 00:46:36,443
sebevědomý.

966
00:46:36,577 --> 00:46:39,146
No, zní to jako
měla dobrého rádce.

967
00:46:40,481 --> 00:46:44,718
Vážně, Louise, udělala jsi to
úžasná práce s tímto místem.

968
00:46:45,752 --> 00:46:50,057
No, vůdce je jen
stejně dobrý jako její tým.

969
00:46:59,299 --> 00:47:00,267
Sbohem, holka.

970
00:47:00,367 --> 00:47:05,138
Sbohem, Becky. Dobrou noc.

971
00:47:05,238 --> 00:47:06,640
Uvidíme se.

972
00:47:06,740 --> 00:47:09,443
Určitě ano
dobře zamknout?

973
00:47:09,443 --> 00:47:11,812
Jo, ne, máme to pokryté.
Jdete dál?

974
00:47:11,946 --> 00:47:14,314
Dobře.

975
00:47:14,414 --> 00:47:16,783
Jste připraveni udělat šaty?

976
00:47:16,783 --> 00:47:19,352
Oh, narodil jsem se připravený.

977
00:47:25,959 --> 00:47:27,660
Toto je vzor.

978
00:47:27,760 --> 00:47:28,995
Udělal jsem to na základě
na Mindyiných šatech.

979
00:47:29,095 --> 00:47:29,830
Představte si to jako,
jako plánek.

980
00:47:29,930 --> 00:47:32,232
Dobře.

981
00:47:32,332 --> 00:47:34,167
Dobře, seženu látku.

982
00:47:34,267 --> 00:47:36,035
Dobře.

983
00:47:36,169 --> 00:47:37,838
Tak to jsou šaty.

984
00:48:25,486 --> 00:48:26,352
Páni.

985
00:48:26,452 --> 00:48:27,888
Docela uspokojivé, co?

986
00:48:28,022 --> 00:48:29,522
Jo.

987
00:48:29,622 --> 00:48:32,825
Víš, skoro to stojí za to
nepoctivý nerv
poškození mých konečků prstů.

988
00:48:32,825 --> 00:48:39,066
Člověk si zvykne.

989
00:48:39,165 --> 00:48:40,267
Hej, um,

990
00:48:40,401 --> 00:48:43,903
Hannah, myslel jsem to
mluvit s tebou o něčem.

991
00:48:44,037 --> 00:48:44,772
Jo.

992
00:48:45,104 --> 00:48:48,107
No, dával jsem
hodně se to myslelo.

993
00:48:48,242 --> 00:48:51,511
No, vás hodně
myslel konkrétně.

994
00:48:54,747 --> 00:48:55,281
Máte?

995
00:48:56,617 --> 00:48:56,883
Jo.

996
00:48:58,519 --> 00:49:01,187
Millington's hledá
nový domácí designér,

997
00:49:02,656 --> 00:49:04,959
a chci, abys to byl ty.

998
00:49:07,127 --> 00:49:08,194
Ó.

999
00:49:08,294 --> 00:49:10,030
Řekl jsem tátovi, že ho pošlu
některé z vašich skic.

1000
00:49:11,464 --> 00:49:13,901
Je to něco, co byste chtěli
zajímat se?

1001
00:49:14,001 --> 00:49:16,437
Ne.

1002
00:49:16,537 --> 00:49:19,006
ne?

1003
00:49:19,106 --> 00:49:21,542
je mi to líto.

1004
00:49:21,542 --> 00:49:24,444
Lichotí mi to, ale je to tak
vlastně ne to, co dělám.

1005
00:49:24,544 --> 00:49:27,247
Jo, ale mohl bys. já
znamená, že máš talent.

1006
00:49:27,247 --> 00:49:29,115
Díky, ale není
co chci dělat.

1007
00:49:31,952 --> 00:49:33,252
já tomu nerozumím.

1008
00:49:33,354 --> 00:49:34,754
Nechceš svůj
návrhy k vidění,

1009
00:49:34,754 --> 00:49:37,924
být uveden v
časopisy k nošení
nevěsty po celém světě?

1010
00:49:38,024 --> 00:49:40,526
Chci říct, můžeš být
jméno domácnosti.

1011
00:49:40,627 --> 00:49:42,528
Ale nebylo by to moje jméno.

1012
00:49:42,629 --> 00:49:44,365
Bude to Millington's.

1013
00:49:44,464 --> 00:49:46,867
Nechci se vzdát kreativity
ovládání někomu jinému.

1014
00:49:46,966 --> 00:49:49,068
Ne, ne, ty
nemusel, jo?

1015
00:49:49,169 --> 00:49:50,703
Měli byste svobodnou vládu.

1016
00:49:50,803 --> 00:49:51,805
bude,

1017
00:49:52,805 --> 00:49:55,408
V tomto jsem pracoval
průmyslu dostatečně dlouho
vědět, že to není pravda.

1018
00:49:56,676 --> 00:50:00,247
Zajímá mě upcyklace,
udržitelná móda na míru.

1019
00:50:00,247 --> 00:50:03,917
Chci vlastnit svůj vlastní butik,
ale nemůžu to udělat, pokud ano
exkluzivně pro Millington's.

1020
00:50:03,917 --> 00:50:07,453
Jen mě napadlo, že-

1021
00:50:07,553 --> 00:50:08,955
a jsem tak vděčný
myslel jsi na mě.

1022
00:50:09,055 --> 00:50:12,526
Prostě to není moje cesta.

1023
00:50:12,626 --> 00:50:15,194
Rozumíte?

1024
00:50:18,531 --> 00:50:18,832
ano,

1025
00:50:18,966 --> 00:50:21,535
Ano, samozřejmě.

1026
00:50:24,504 --> 00:50:26,039
Chci říct, nemám, nemám, ale,

1027
00:50:28,207 --> 00:50:29,176
Respektuji tvé rozhodnutí.

1028
00:50:31,345 --> 00:50:32,078
Pokud si to rozmyslíte.

1029
00:50:32,178 --> 00:50:32,446
Nebudu.

1030
00:50:34,515 --> 00:50:34,881
Děkuju.

1031
00:51:13,352 --> 00:51:14,088
pláčeš?

1032
00:51:15,254 --> 00:51:18,559
Ne. Ne.

1033
00:51:18,658 --> 00:51:22,396
Páni, já jsem tě nevázal
pro takového romantika.

1034
00:51:22,495 --> 00:51:22,995
Co?

1035
00:51:23,097 --> 00:51:23,564
Proč to říkáš?

1036
00:51:23,664 --> 00:51:24,231
Protože pláčeš.

1037
00:51:24,363 --> 00:51:27,935
Dobře. Já taky ne.

1038
00:51:29,202 --> 00:51:30,937
Upřímně, vždycky
se vyhýbal svatbám.

1039
00:51:32,004 --> 00:51:33,539
Vyrůstal v Millingtonu,

1040
00:51:33,539 --> 00:51:35,709
vždy se cítili jako víc
průmyslové události než
skutečná oslava.

1041
00:51:35,809 --> 00:51:37,678
já vlastně nikdy,

1042
00:51:39,245 --> 00:51:41,348
dostal je.

1043
00:51:41,448 --> 00:51:45,252
To je fér.

1044
00:51:45,352 --> 00:51:47,687
Svatba je výraz
o jedinečné lásce páru.

1045
00:51:47,787 --> 00:51:53,794
Vidíte, vyprávějí příběh.

1046
00:51:53,894 --> 00:51:56,129
Pro Mindy z ní udělaly šaty
cítit se dnes blízko své matce.

1047
00:51:56,229 --> 00:52:01,868
Ach, správné šaty mohou udělat
cítíte se jako nejvíc
autentickou verzi sebe sama.

1048
00:52:01,968 --> 00:52:11,979
Jako že jsi přesně kde
měl bys být.

1049
00:52:14,680 --> 00:52:16,115
Ach ne, co jsem řekl?

1050
00:52:16,249 --> 00:52:16,716
Ne, nic. To nejsi ty.

1051
00:52:16,716 --> 00:52:18,885
Jste neuvěřitelní.

1052
00:52:18,885 --> 00:52:21,588
Způsob, jakým o tom všem mluvíš.

1053
00:52:23,689 --> 00:52:26,126
Jsi tak vášnivý
o tom, co děláš.

1054
00:52:26,859 --> 00:52:31,430
Nutí mě to pochybovat, že jsem
dělat správnou věc.

1055
00:52:32,499 --> 00:52:33,267
Přebírání.

1056
00:52:35,301 --> 00:52:36,470
Možná ten, kdo to převezme

1057
00:52:36,602 --> 00:52:38,004
dědictví mé rodiny by mělo

1058
00:52:40,673 --> 00:52:41,975
vlastně jako svatby.

1059
00:52:42,975 --> 00:52:45,745
Tak tahle svatba se ti líbila.

1060
00:52:45,845 --> 00:52:48,515
Víš, co tím myslím.

1061
00:52:48,649 --> 00:52:49,348
Měl bych vědět víc.

1062
00:52:50,651 --> 00:52:51,952
Viděl jsi mě. jsem
mimo moji hloubku.

1063
00:52:51,952 --> 00:52:55,988
Hej, jsi prostě
nové k tomu všemu.

1064
00:52:56,122 --> 00:52:57,790
Ale teď jsi tady,
a to se počítá.

1065
00:52:57,890 --> 00:53:02,196
Wille, jasně, že chceš
aby byla vaše rodina hrdá.

1066
00:53:02,296 --> 00:53:04,631
A pokud budete pokračovat v práci,

1067
00:53:04,731 --> 00:53:07,466
Nepochybuji, že budete
být skvělým nástupcem.

1068
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
A když to převezmeš,

1069
00:53:11,203 --> 00:53:13,439
víte, komu zavolat, pokud ano
někdy potřebuje trochu inspirace.

1070
00:53:15,042 --> 00:53:16,310
Ano, správně.

1071
00:53:16,510 --> 00:53:18,111
Budete příliš zaneprázdněni běháním
svůj vlastní butik.

1072
00:53:18,111 --> 00:53:19,946
Aha, to by mohla být pravda.

1073
00:53:55,147 --> 00:53:57,751
Oh, wow.

1074
00:53:59,852 --> 00:54:04,057
Dáš si nějaké?
dobře se tam pohybuje.

1075
00:54:04,156 --> 00:54:05,559
Není to špatné, že?

1076
00:54:08,495 --> 00:54:10,129
Chceš se ke mně přidat?

1077
00:54:10,229 --> 00:54:12,865
Myslím, já? Dobře.

1078
00:54:12,865 --> 00:54:17,970
Jsi docela dobrá
vlastně tanečnice.

1079
00:54:18,071 --> 00:54:21,941
Jo, jen pokračuj
moje svatební vzdělání.

1080
00:54:22,042 --> 00:54:24,510
Slyšel jsem, že taneční parket byl a
velká část zážitku.

1081
00:54:24,510 --> 00:54:29,482
To je. mám z tebe radost
slyšel to. Ano.

1082
00:54:44,997 --> 00:54:46,365
Víš, um,

1083
00:54:46,365 --> 00:54:49,102
Myslel jsem, uh,

1084
00:54:49,202 --> 00:54:50,970
měli byste mít stánek
na svatební show.

1085
00:54:51,905 --> 00:54:53,307
co tím myslíš?

1086
00:54:53,740 --> 00:54:54,874
Měli byste mít stánek.

1087
00:54:54,874 --> 00:54:57,109
Víš, nastartovat
vaše podnikání.

1088
00:54:57,877 --> 00:55:00,113
Millington's to sponzoruje
událost. To není vhodné.

1089
00:55:00,247 --> 00:55:03,182
Nesmysl. Chci říct, je
místo pro všechny, dobře?

1090
00:55:03,283 --> 00:55:07,120
Kromě toho jsi byl skvělý
příliš talentovaný mít
vaše práce není vidět.

1091
00:55:07,220 --> 00:55:09,321
Wille, já ani nemám
pracovní šicí stroj.

1092
00:55:09,455 --> 00:55:10,691
Dobře používejte Millingtonovo vybavení.

1093
00:55:10,790 --> 00:55:11,457
A já ti pomůžu.

1094
00:55:11,557 --> 00:55:13,392
Teď jsem profík, pamatuješ?

1095
00:55:13,392 --> 00:55:14,160
Wille, já nechci...

1096
00:55:14,294 --> 00:55:15,461
Hannah, musíš.

1097
00:55:17,631 --> 00:55:20,667
Musíte to udělat pro sebe
a pro vaši babičku.

1098
00:55:22,602 --> 00:55:24,338
Děkuji, Wille.

1099
00:55:32,979 --> 00:55:35,448
Dobře. Díky za
držím se kolem, dámy.

1100
00:55:35,448 --> 00:55:37,450
Jak víte, Millington's
se účastní

1101
00:55:37,450 --> 00:55:39,285
v několika svatebních show

1102
00:55:39,285 --> 00:55:40,453
po celé zemi,

1103
00:55:40,553 --> 00:55:41,153
každou sezónu.

1104
00:55:41,254 --> 00:55:42,089
Ale letos,

1105
00:55:43,323 --> 00:55:45,492
mysleli jsme, že může
být skvělý nápad

1106
00:55:45,591 --> 00:55:47,394
kdybychom hostili naše vlastní,

1107
00:55:47,493 --> 00:55:48,761
přímo tady ve městě.

1108
00:55:48,861 --> 00:55:49,796
Opravdu?

1109
00:55:49,896 --> 00:55:51,464
Jo, je to příležitost
přivést komunitu

1110
00:55:51,564 --> 00:55:55,801
a místní prodejci společně a
ukázat Millingtonovi novou stránku.

1111
00:55:55,901 --> 00:55:57,571
Nová strana?

1112
00:55:57,671 --> 00:55:59,473
Ano, všichni děláte
neuvěřitelná práce tady,

1113
00:55:59,473 --> 00:56:02,309
ale pokud podnik není
roste, nevyvíjí se.

1114
00:56:02,408 --> 00:56:05,711
Co tedy můžeme dělat
udržujte Millingtona v pohybu
správným směrem?

1115
00:56:08,682 --> 00:56:12,185
No, pár jich mám
myšlenky o tom.

1116
00:56:12,285 --> 00:56:13,019
Velký.

1117
00:56:13,120 --> 00:56:14,354
Velký. Louise,
podlaha je vaše.

1118
00:56:16,022 --> 00:56:18,859
No, všiml jsem si
let, které jsme ztratili

1119
00:56:18,959 --> 00:56:23,363
prodeje, protože my ne
noste dostatečné velikosti vzorků.

1120
00:56:23,497 --> 00:56:26,466
Nevěsty odcházejí s pocitem
nepříjemné

1121
00:56:26,566 --> 00:56:31,838
a zklamaný, když
šaty nenabízíme
které vyhovují jejich tělu.

1122
00:56:31,937 --> 00:56:33,906
Chci říct, přijdou
Millington se dívá

1123
00:56:34,039 --> 00:56:38,912
na šaty, které je dělají
cítit se krásně a sebevědomě.

1124
00:56:39,011 --> 00:56:41,147
A my jim selháváme.

1125
00:56:41,247 --> 00:56:41,981
Ano, máme.

1126
00:56:42,982 --> 00:56:45,551
Myslím, že bychom měli přivést
značky

1127
00:56:45,651 --> 00:56:50,423
které nabízejí návrhy, které
jsou inkluzivnější a
s větší velikostí vzorků.

1128
00:56:50,524 --> 00:56:51,892
Chci říct, tohle je a
fantastická pointa.

1129
00:56:52,024 --> 00:56:53,760
Jak dlouho jsi
všimnete si tohoto trendu?

1130
00:56:55,995 --> 00:56:57,930
No, není to trend.

1131
00:56:59,131 --> 00:57:02,803
Svatební móda je docela
omezená velikostně.

1132
00:57:02,903 --> 00:57:10,176
Ale tím, že je více inkluzivní,
otevíráme dveře nevěstám
kteří se cítí neviditelní.

1133
00:57:11,711 --> 00:57:14,548
Zmínil jsem se o tom
dříve firemní, ale-

1134
00:57:14,647 --> 00:57:16,249
Víš co, Louise?

1135
00:57:16,348 --> 00:57:19,618
Pokud dáte dohromady a
doporučený seznam designérů,

1136
00:57:19,718 --> 00:57:21,220
Dám práci kupujícím.

1137
00:57:21,220 --> 00:57:22,589
Ó!

1138
00:57:22,888 --> 00:57:25,559
A my se o to postaráme
Svatební show má důraz
na inkluzivitě těla.

1139
00:57:25,559 --> 00:57:27,493
A Louise, můžeš
vyléčit stánek.

1140
00:57:28,160 --> 00:57:31,698
A Becky, můžeš to říct
společně kampaň na Instagramu
který odráží naši novou vizi.

1141
00:57:31,798 --> 00:57:33,700
Dobře, to zní skvěle.

1142
00:57:33,799 --> 00:57:35,234
co jdeš?
dělat, Hannah?

1143
00:57:35,234 --> 00:57:40,307
No, Hannah bude
pomáhá mi s logistikou a-

1144
00:57:40,439 --> 00:57:43,276
budu dávat
dohromady mou vlastní linii,

1145
00:57:43,410 --> 00:57:45,111
která bude mít premiéru
na Svatební výstavě.

1146
00:57:45,211 --> 00:57:46,780
Co?

1147
00:57:46,912 --> 00:57:48,582
Jo.

1148
00:57:48,682 --> 00:57:50,283
Vypadni! Opravdu?

1149
00:57:50,417 --> 00:57:52,118
Hannah!

1150
00:57:52,218 --> 00:57:53,919
Gratuluji!

1151
00:57:53,919 --> 00:57:55,589
Oh, Hannah. To je
neuvěřitelné. Děkuju.

1152
00:57:55,689 --> 00:57:57,423
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.

1153
00:57:57,423 --> 00:57:58,725
Páni.

1154
00:57:59,392 --> 00:58:02,562
No, pojďme všichni dostat a
dobrý spánek a
zítra dostaneme
koulení míče, jo?

1155
00:58:02,562 --> 00:58:03,930
Jo. Díky, Wille.

1156
00:58:04,030 --> 00:58:13,707
Opravdu si toho vážím.

1157
00:58:13,807 --> 00:58:16,676
Víš, myslel jsem,
musíme toho hodně probrat
na svatební show,

1158
00:58:18,611 --> 00:58:20,247
možná bychom měli jít na večeři?

1159
00:58:20,247 --> 00:58:22,381
V hospodě, plánovat.

1160
00:58:22,481 --> 00:58:27,653
Jo, můžeme to zjistit
místo a diskutovat o logistice.

1161
00:58:30,289 --> 00:58:32,792
Velký. Vezmu auto.

1162
00:58:32,892 --> 00:58:36,162
zamknu.

1163
00:58:36,296 --> 00:58:39,499
Velký.

1164
00:58:39,633 --> 00:58:42,903
Páni.

1165
00:58:43,002 --> 00:58:46,272
Podívejte se na tohle. co se děje?

1166
00:58:46,372 --> 00:58:49,642
Já doslova nikdy
už to bylo zaneprázdněné.

1167
00:58:49,642 --> 00:58:53,013
To je úžasné.

1168
00:58:53,113 --> 00:58:56,316
Kyle!

1169
00:58:56,316 --> 00:59:00,854
Já vím, že?

1170
00:59:00,953 --> 00:59:05,524
Gratuluji.

1171
00:59:05,624 --> 00:59:10,030
Ahoj.

1172
00:59:10,162 --> 00:59:12,198
Dnes večer jsme neobvykle zaneprázdněni,
a je mi to moc líto, ale

1173
00:59:12,332 --> 00:59:14,566
hned budu s tebou.

1174
00:59:14,700 --> 00:59:15,267
Harry, ahoj. To jsme my.

1175
00:59:15,368 --> 00:59:17,102
Ahoj. Oh, díky bohu.

1176
00:59:17,202 --> 00:59:18,805
Nerad to dělám
ty, ale jak vidíš,

1177
00:59:18,905 --> 00:59:19,973
jsme úplně zdrceni.

1178
00:59:20,073 --> 00:59:21,975
Takže jsi sloužil
vysoká škola, že?

1179
00:59:21,975 --> 00:59:24,176
Dobře, jistě. Jo, pomůžu.

1180
00:59:24,276 --> 00:59:25,678
Děkuju. Děkuju.

1181
00:59:25,778 --> 00:59:28,048
Myslím, že můj kamarád v 'Must
Opravdu časopis Eat
protáhl, jo?

1182
00:59:28,180 --> 00:59:30,850
Oh, řeknu. Byli jsme
takhle od oběda.

1183
00:59:30,850 --> 00:59:34,354
No, nejdu jen tak
sedět tady a nechat tě
dva se baví.

1184
00:59:34,354 --> 00:59:36,356
Harry, dej mi zástěru.

1185
00:59:36,455 --> 00:59:38,191
miluji tě.

1186
00:59:38,191 --> 00:59:39,191
miluji ho.

1187
00:59:39,191 --> 00:59:40,693
miluji tě.

1188
00:59:40,693 --> 00:59:42,995
Děkuju. Děkuju.

1189
00:59:43,095 --> 00:59:44,631
Děkuju. Hodně štěstí.

1190
00:59:44,731 --> 00:59:45,397
Bavte se.

1191
00:59:47,267 --> 00:59:48,535
Hej, jaký máš jed?

1192
00:59:57,377 --> 01:00:03,749
Dámy, jak bylo
všechno? Dobrý?

1193
01:00:18,198 --> 01:00:18,564
Opatrně.

1194
01:00:18,664 --> 01:00:23,403
Jo. promiň.

1195
01:00:23,502 --> 01:00:30,010
Vezměte si je, děkuji.

1196
01:00:30,109 --> 01:00:32,479
nevím jak
poděkovat vám dvěma.

1197
01:00:32,611 --> 01:00:34,881
Vážně, nemyslím
byli bychom schopni
udělat to bez vás dvou.

1198
01:00:34,881 --> 01:00:36,482
Byla to vlastně velká legrace.

1199
01:00:36,582 --> 01:00:38,584
Nemůžu si vzpomenout na poslední
čas jsem se tak cítil v zóně.

1200
01:00:38,685 --> 01:00:40,886
Bylo to jako celou noc
proletěl za 15 minut.

1201
01:00:40,986 --> 01:00:42,689
Jo, opravdu jsi byl
ve svém živlu.

1202
01:00:42,789 --> 01:00:45,091
Pohostinnost vám sluší.

1203
01:00:45,191 --> 01:00:47,926
No, v tom případě kdo je
na noční čepici?

1204
01:00:47,926 --> 01:00:49,396
Bum, bum, bum, bum.

1205
01:00:49,495 --> 01:00:53,198
Čtyři gimlety přicházejí správně
nahoru a pak máme a
Svatební veletrh naplánovat.

1206
01:00:53,298 --> 01:00:57,136
Co?

1207
01:00:57,236 --> 01:01:01,006
Proč hledáš?
takhle na mě?

1208
01:01:04,977 --> 01:01:08,981
Dokud tu necháme Harryho
pryč od skla.

1209
01:01:09,982 --> 01:01:12,151
Dobře. dej mi pokoj,
byl to jeden zásobník.

1210
01:01:12,252 --> 01:01:14,888
Ó, co ti chybí v milosti, ty
víc než vynahradit šarmem.

1211
01:01:14,988 --> 01:01:15,488
Děkuju.

1212
01:01:15,588 --> 01:01:16,622
Dobře, takže je to vyřešeno.

1213
01:01:16,622 --> 01:01:19,059
Událost zde uspořádáme.
Harry obsadí dveře.

1214
01:01:19,158 --> 01:01:21,461
20 babek za hlavu, 6 prodejců,

1215
01:01:21,560 --> 01:01:24,964
včetně Millington's a
naše vlastní Hannah McKenzie.

1216
01:01:25,064 --> 01:01:27,901
Velký. Takže vše, co máme
vlevo jsou promo snímky.

1217
01:01:28,001 --> 01:01:29,102
za co?

1218
01:01:29,202 --> 01:01:30,336
Musíš něco mít
dát na plakát.

1219
01:01:30,437 --> 01:01:32,138
Představte si to.

1220
01:01:32,238 --> 01:01:34,774
Je to nádhera
den u jezera.

1221
01:01:34,874 --> 01:01:36,209
Je slunečno.

1222
01:01:36,609 --> 01:01:39,345
Je tu nevěsta, je tu jeden
ženicha a láskyplné objetí
hned po jejich svatbě.

1223
01:01:39,479 --> 01:01:42,048
Chci říct, musíme se ukázat
lidi, jak to bude vypadat
se tu skutečně oženit.

1224
01:01:42,182 --> 01:01:43,515
To je skvělý nápad.

1225
01:01:43,615 --> 01:01:44,818
Kdo si je vezme?

1226
01:01:44,917 --> 01:01:46,852
No, abych se nechválil, ale

1227
01:01:46,952 --> 01:01:50,789
Zúčastnil jsem se kurzu v komunitě
vysoká škola a profesor
řekl, že mám oko.

1228
01:01:52,057 --> 01:01:52,926
Ne, udělal.

1229
01:01:53,026 --> 01:01:53,526
Je dobrý.

1230
01:01:53,626 --> 01:01:55,662
Dobře, když to říkáš.

1231
01:01:55,662 --> 01:01:58,098
Jen nám dej vědět co
můžeme pomoci.

1232
01:01:58,198 --> 01:01:59,566
Dobře, od té doby
zmínil jsi,

1233
01:01:59,698 --> 01:02:00,633
budeme potřebovat modely.

1234
01:02:04,636 --> 01:02:05,205
Ó.

1235
01:02:06,506 --> 01:02:07,240
Oh, ne.

1236
01:02:08,475 --> 01:02:09,508
Pojď.

1237
01:02:09,508 --> 01:02:15,981
Jaká noc.

1238
01:02:15,981 --> 01:02:17,417
Podívejte se, jak zapadáte.

1239
01:02:18,917 --> 01:02:21,488
Musím říct, cítím
tady opravdu pohodlně.

1240
01:02:21,588 --> 01:02:23,555
Nikdy jsem neměl pocit
komunita jako je tato.

1241
01:02:23,689 --> 01:02:25,390
Viděl jsem, jak se usazuji
dole na takovém místě.

1242
01:02:25,524 --> 01:02:27,392
Opravdu?

1243
01:02:27,493 --> 01:02:29,261
Jo.

1244
01:02:29,361 --> 01:02:31,064
No, neumím si to představit
bylo by snadné běžet

1245
01:02:31,164 --> 01:02:33,031
globální svatební konglomerát
z ospalého předměstí.

1246
01:02:33,031 --> 01:02:34,700
Dobře, ano, máš
tam je dobrý bod.

1247
01:02:34,700 --> 01:02:37,604
Tak co si myslí tvůj táta
celý nápad svatební show.

1248
01:02:38,972 --> 01:02:40,205
Vlastně jsem mu to ještě neřekl.

1249
01:02:40,305 --> 01:02:40,707
Proč?

1250
01:02:40,707 --> 01:02:44,343
Nevím.

1251
01:02:44,343 --> 01:02:48,046
Pořád se mě ptá
nápady, aniž by je vyslechli.

1252
01:02:48,046 --> 01:02:49,716
Chci jen dokázat
k němu, že můžu

1253
01:02:49,816 --> 01:02:52,919
převzít iniciativu, a že někteří
moje nápady jsou vlastně dobré.

1254
01:02:54,254 --> 01:02:56,955
za co to stojí,
Myslím, že se chystá
být opravdu ohromen.

1255
01:02:57,789 --> 01:02:59,057
Jo, doufám.

1256
01:02:59,658 --> 01:03:03,595
Hej, podívej, než půjdeš, já
chtěl jsem se tě na něco zeptat.

1257
01:03:03,696 --> 01:03:05,098
Jo?

1258
01:03:05,564 --> 01:03:09,269
Chci dát dohromady a
malý katalog pro váš obchod.

1259
01:03:09,401 --> 01:03:11,470
Děláme to samé
věc pro Millington's.

1260
01:03:12,238 --> 01:03:14,274
Je nějaká šance, že dostanu a
podáš nějaké své skici?

1261
01:03:14,406 --> 01:03:16,109
Samozřejmě. Mám je tady.

1262
01:03:16,209 --> 01:03:19,778
Jsou drsné, ale dá se to
lidé mají dobrou představu o tom, co dělám.

1263
01:03:21,513 --> 01:03:22,649
Budou fungovat?

1264
01:03:22,781 --> 01:03:23,482
Oh, ano.

1265
01:03:24,249 --> 01:03:25,984
Tyhle jsou dokonalé.

1266
01:03:26,118 --> 01:03:28,086
Nechoď krást mé návrhy.

1267
01:03:28,187 --> 01:03:29,222
Skautská čest.

1268
01:03:30,957 --> 01:03:33,091
Takže asi uvidíme
ty zítra za a
velký modelingový debut.

1269
01:03:33,193 --> 01:03:35,294
Oh, nepřipomínej mi to.

1270
01:03:35,394 --> 01:03:36,662
Prosím. 10 babek říká
jsi přirozený.

1271
01:03:48,975 --> 01:03:50,042
Hannah.

1272
01:03:50,142 --> 01:03:51,377
co to děláš
s vaší paží?

1273
01:03:51,477 --> 01:03:53,011
No, já nevím. co
mám dělat s paží?

1274
01:03:54,113 --> 01:03:56,115
Nevím. To prostě ne.

1275
01:03:56,216 --> 01:03:57,950
Stačí stát přirozeně.

1276
01:03:58,051 --> 01:03:59,352
Jen relaxovat.

1277
01:04:04,990 --> 01:04:06,059
Ne, pořád to děláš
věc paže. Dobře. Dobře.

1278
01:04:06,158 --> 01:04:07,292
co to děláš?

1279
01:04:07,292 --> 01:04:08,428
Nevím.

1280
01:04:08,428 --> 01:04:09,629
Tohle nefunguje.

1281
01:04:09,729 --> 01:04:11,231
Dobře, nefunguje to.

1282
01:04:11,330 --> 01:04:14,167
Vy dva nevypadáte
vyhříváš se v
dosvit manželské blaženosti.

1283
01:04:14,267 --> 01:04:15,468
Vypadáš...

1284
01:04:15,468 --> 01:04:17,336
Vypadáš jako dva lidé
sotva se navzájem znají.

1285
01:04:19,037 --> 01:04:23,343
Dobře, zkus se dostat
blíže k sobě.

1286
01:04:23,443 --> 01:04:24,943
Ne, udělejme to takto.

1287
01:04:25,044 --> 01:04:26,011
Oh, stěhujeme se. Dobře.

1288
01:04:26,111 --> 01:04:26,778
Tudy.

1289
01:04:26,879 --> 01:04:29,716
Tak se otoč sem. a ty,

1290
01:04:29,848 --> 01:04:32,185
skvělé, dobře, skvělé.

1291
01:04:32,318 --> 01:04:35,722
Dobře a jen zírat
jeden druhého, jako byste byli zamilovaní.

1292
01:04:40,859 --> 01:04:42,060
Ne.

1293
01:04:42,194 --> 01:04:43,963
Ne, co je tohle, ples? Žádný!

1294
01:04:45,131 --> 01:04:49,167
Dobře, musím udělat všechno
já sám. Žádný problém.

1295
01:04:49,269 --> 01:04:50,669
Mohu vám pomoci.

1296
01:04:50,669 --> 01:04:52,205
Jen ruce.

1297
01:04:52,338 --> 01:04:54,240
Držte se za ruce a pak
přiveďte je tam.

1298
01:04:55,742 --> 01:04:59,611
Uvolněte ramena.

1299
01:04:59,711 --> 01:05:01,281
Dobře, to je skvělé. Nehýbej se.

1300
01:05:01,381 --> 01:05:02,515
Teď uh,

1301
01:05:02,515 --> 01:05:04,017
koukat na sebe jako

1302
01:05:04,716 --> 01:05:07,653
nikdo jiný v tom není
svět, kam byste raději šli
životem s.

1303
01:05:07,653 --> 01:05:09,722
Jako jste právě našli
vaše druhá polovina.

1304
01:05:09,821 --> 01:05:10,957
tvoje ehm,

1305
01:05:11,057 --> 01:05:11,923
vaše dokonalá shoda.

1306
01:05:23,002 --> 01:05:23,602
Ano.

1307
01:05:25,571 --> 01:05:26,772
Ano, ano!

1308
01:05:26,906 --> 01:05:27,539
Jsem génius!

1309
01:05:27,640 --> 01:05:29,975
Dobře, pokračuj.
Nastupte do člunu.

1310
01:05:30,075 --> 01:05:30,542
Promiňte?

1311
01:05:32,077 --> 01:05:32,577
Loď?

1312
01:05:32,711 --> 01:05:34,180
Slyšel jsi mě, ano. Skoot!

1313
01:05:34,180 --> 01:05:36,082
Jo, pojď, nastup do člunu.

1314
01:05:37,182 --> 01:05:37,783
Proč?

1315
01:05:40,687 --> 01:05:42,254
Hannah. Hannah, Hannah

1316
01:05:42,354 --> 01:05:43,388
Hannah. Hannah.

1317
01:05:43,488 --> 01:05:44,723
Mám vizi.

1318
01:05:44,823 --> 01:05:46,225
Mám vizi pro
toto focení.

1319
01:05:46,225 --> 01:05:49,394
Mám vizi tohoto hostince,
a mám vizi svého života.

1320
01:05:49,495 --> 01:05:51,129
A to včetně tvorby
určitě mého manžela

1321
01:05:51,263 --> 01:05:55,935
finanční oběť na nákup
mi tento hostinec a udělejte vše moje
sny se plní, vyplácí se.

1322
01:05:56,068 --> 01:06:00,439
Proto musíme využít
naše aktiva a prezentovat je
způsobem, že zákazníci

1323
01:06:00,573 --> 01:06:02,374
budou přitahováni.

1324
01:06:02,475 --> 01:06:04,243
Nyní máme toto jezero

1325
01:06:04,243 --> 01:06:05,310
a máme tu loď.

1326
01:06:05,444 --> 01:06:06,912
A pokud se nedostanete dovnitř
na této lodi a na tomto jezeře

1327
01:06:07,013 --> 01:06:08,948
a zírat tady na pana Willa, jako
jsi do něj šíleně zamilovaná,

1328
01:06:09,048 --> 01:06:11,718
To budu předpokládat
mě nezajímáš
sny nebo moje štěstí.

1329
01:06:11,718 --> 01:06:13,285
To se snažíš?
říct mi to, Hannah?

1330
01:06:13,385 --> 01:06:15,655
To se snažíš?
říct mi teď na
na břehu tohoto jezera?

1331
01:06:17,390 --> 01:06:20,693
Dobře, dobře. budu
nastoupit do člunu.

1332
01:06:20,792 --> 01:06:22,461
Jdeme dovnitř? Děkuju.

1333
01:06:24,796 --> 01:06:27,600
Dobře, tak jen pár záběrů
a pak máme hotovo.

1334
01:06:27,600 --> 01:06:28,901
Dobře. Dobře.

1335
01:06:30,870 --> 01:06:33,638
Takže Harry je pěkný
vášnivý chlap, co?

1336
01:06:33,772 --> 01:06:34,707
Oh, vystihl jsi to.

1337
01:06:34,807 --> 01:06:35,640
Jo, trochu.

1338
01:06:35,742 --> 01:06:37,609
Hannah, uvolni svůj obličej.

1339
01:06:37,609 --> 01:06:40,011
Vypadáš skvěle, zlatíčko.

1340
01:06:41,747 --> 01:06:43,415
Vypadá jako ty
dlužíš mi těch 10 babek.

1341
01:06:43,415 --> 01:06:44,417
10 babek?

1342
01:06:44,617 --> 01:06:45,818
Jo. Vsadíš se se mnou včera,
Byl bych přirozený

1343
01:06:45,952 --> 01:06:48,153
a jasně cokoliv jiného než.

1344
01:06:48,287 --> 01:06:50,356
No, já nevím, ty
vypadá to na mě docela dobře.

1345
01:06:50,490 --> 01:06:58,830
Děkuju.

1346
01:06:58,930 --> 01:07:00,700
To je vše. To je
vystřelené peníze.

1347
01:07:00,832 --> 01:07:01,667
Máme to.

1348
01:07:01,801 --> 01:07:03,202
Dobře, můžeme jít všichni domů.

1349
01:07:03,336 --> 01:07:04,669
Jo, vy dva, vy
se teď může vrátit.

1350
01:07:04,803 --> 01:07:08,441
Uh, Harry, my ne
mít nějaké rudy.

1351
01:07:08,441 --> 01:07:09,975
Oh, Ores.

1352
01:07:10,075 --> 01:07:11,676
Zapomněl jsem, že jsi byl
bude potřebovat rudy.

1353
01:07:11,810 --> 01:07:13,146
Harry!

1354
01:07:13,146 --> 01:07:14,446
Hej, to je v pořádku.

1355
01:07:14,546 --> 01:07:17,582
Nikdo nepropadá panice. Právě se chystám
jít a najít je odněkud.

1356
01:07:17,682 --> 01:07:19,051
Zůstaň, kde jsi.

1357
01:07:19,185 --> 01:07:21,220
My vlastně nemáme na výběr.

1358
01:07:21,354 --> 01:07:22,220
Hned jsem zpátky.

1359
01:07:31,363 --> 01:07:33,066
Myslím, že existují nejhorší
místa k uvíznutí.

1360
01:07:34,767 --> 01:07:35,700
Západ slunce je pěkný.

1361
01:07:40,205 --> 01:07:41,506
Oh, ano.

1362
01:07:41,606 --> 01:07:44,042
Oh, zapomněl jsem se západem slunce
přicházejí komáři.

1363
01:07:44,142 --> 01:07:44,743
Fuj.

1364
01:07:44,877 --> 01:07:46,678
Ach jo, to je na hovno.

1365
01:07:46,778 --> 01:07:48,481
ne? Ne. Wille!

1366
01:07:48,481 --> 01:07:51,917
Nemohl jsem si pomoct.

1367
01:07:52,017 --> 01:07:55,388
Snad bude Harry
brzy zpět s vesly.

1368
01:07:55,521 --> 01:07:58,957
ano,

1369
01:07:59,057 --> 01:08:02,694
až se vrátí, jak
myslíš, že jde
dostat vesla k nám?

1370
01:08:03,863 --> 01:08:04,330
Právo.

1371
01:08:04,330 --> 01:08:06,899
To je dobrý nápad.

1372
01:08:06,999 --> 01:08:09,535
Jo.

1373
01:08:09,535 --> 01:08:11,236
Vždy jsme mohli plavat.

1374
01:08:11,370 --> 01:08:12,839
Promiňte, tohle je ročník.

1375
01:08:12,839 --> 01:08:13,906
je mi to líto.

1376
01:08:16,075 --> 01:08:19,545
Dobře. Možná můžeme jen pádlovat.

1377
01:08:19,644 --> 01:08:20,912
Co myslíš tím pádlem?

1378
01:08:21,013 --> 01:08:22,148
S našimi pažemi?

1379
01:08:22,247 --> 01:08:23,782
Ano, s našimi pažemi.

1380
01:08:24,850 --> 01:08:26,118
Prostě takhle.

1381
01:08:28,720 --> 01:08:30,723
Máš to.

1382
01:08:30,822 --> 01:08:32,325
No, jdeme
proti sobě.

1383
01:08:32,425 --> 01:08:34,426
Musíš se jen otočit.

1384
01:08:35,327 --> 01:08:36,528
Otočit se?

1385
01:08:36,528 --> 01:08:37,095
Myslím, že musíme...

1386
01:08:37,196 --> 01:08:40,133
Jen pozor.

1387
01:08:43,268 --> 01:08:46,037
Ó! Hannah, Hannah!

1388
01:08:49,207 --> 01:08:52,077
Vůle!

1389
01:08:52,178 --> 01:08:55,081
jsi v pořádku?

1390
01:08:55,180 --> 01:08:58,084
Harry, potřebovali jsme rudy!

1391
01:08:58,084 --> 01:09:01,019
Potřebovali jsme rudy, Harry!

1392
01:09:01,120 --> 01:09:04,055
Vypadá to, že jste se trefili
cíl s tímhle, amorku.

1393
01:09:04,055 --> 01:09:06,526
Víš, myslím, že by to mohlo být
být jednou z mých nejlepších prací.

1394
01:09:06,625 --> 01:09:10,496
Je zima!

1395
01:09:10,630 --> 01:09:11,229
Není to teplé.

1396
01:09:19,772 --> 01:09:20,939
Hej, buď ke mně upřímný.

1397
01:09:20,939 --> 01:09:23,975
Myslíte si, že svatební show je
bude to stačit, aby nás zachránil?

1398
01:09:24,076 --> 01:09:26,077
Ano, samozřejmě.

1399
01:09:26,077 --> 01:09:27,914
Musí.

1400
01:09:29,381 --> 01:09:32,451
Protože, víte, není to příliš
pozdě snížit naše ztráty.

1401
01:09:32,551 --> 01:09:33,786
Mohli bychom prodat.

1402
01:09:33,786 --> 01:09:37,223
Mohli bychom začít něco nového,
možná něco praktičtějšího.

1403
01:09:37,322 --> 01:09:39,157
Hej, o čem to mluvíš?

1404
01:09:39,291 --> 01:09:44,930
Je to tak, jak říkáš
všechno do toho.

1405
01:09:44,930 --> 01:09:46,499
Veškerý tvůj čas. Všechny své peníze

1406
01:09:46,599 --> 01:09:48,300
abych mohl mít svůj sen.

1407
01:09:48,300 --> 01:09:51,036
Cítím se špatně.

1408
01:09:52,103 --> 01:09:53,205
Chci, aby to stálo za to.

1409
01:09:54,372 --> 01:10:04,383
Harry, tvoje štěstí
vždy stojí za to.

1410
01:10:08,487 --> 01:10:18,496
Je ale pěkný západ slunce.

1411
01:10:36,881 --> 01:10:46,892
Ahoj, tati.

1412
01:10:51,097 --> 01:11:01,107
Wille, dostal jsem tvůj text.

1413
01:11:05,243 --> 01:11:08,880
Jo, na něčem pracuji
Jsem opravdu nadšený,

1414
01:11:08,880 --> 01:11:12,518
ale nechci
říkat ještě příliš mnoho.

1415
01:11:12,617 --> 01:11:16,088
Dobře, mluv v pondělí.

1416
01:11:16,222 --> 01:11:19,759
Ahoj.

1417
01:11:19,892 --> 01:11:23,362
Louise?

1418
01:11:23,362 --> 01:11:27,066
Jak se má můj oblíbený vedoucí obchodu?

1419
01:11:27,166 --> 01:11:31,804
Pane Millingtone, co?
příjemné překvapení.

1420
01:11:31,937 --> 01:11:33,339
Nevěděl jsem, že jsme
tě očekávali.

1421
01:11:33,438 --> 01:11:34,439
No, nebyl jsi.

1422
01:11:34,572 --> 01:11:37,777
Jen jsem chtěl vstoupit,
podívej se, jak se má můj syn.

1423
01:11:37,876 --> 01:11:41,714
Slyšel jsem, že vaří
něco vzrušujícího.

1424
01:11:41,813 --> 01:11:43,316
Že je.

1425
01:11:44,282 --> 01:11:46,117
Nechám ho dělat vyznamenání.

1426
01:11:46,218 --> 01:11:48,120
Měl by tu být za chvíli.

1427
01:11:48,219 --> 01:11:49,988
Proč nemáte a
místo v kanceláři?

1428
01:11:51,456 --> 01:11:55,126
Nevadí, když ano.

1429
01:11:55,260 --> 01:11:59,031
Dobře.

1430
01:11:59,130 --> 01:12:02,867
Dobře, mám konec.
Ano. Zvedněte to.

1431
01:12:02,968 --> 01:12:06,839
Oh, ano.

1432
01:12:07,807 --> 01:12:08,773
To bude hezké, co?

1433
01:12:08,773 --> 01:12:09,508
To bude fungovat.

1434
01:12:11,777 --> 01:12:13,912
Uh, sekundu. Jo.

1435
01:12:14,013 --> 01:12:15,214
Ahoj, Louise. co se děje?

1436
01:12:15,313 --> 01:12:17,215
Věděli jste, že vaše
tatínek přijel do města?

1437
01:12:17,316 --> 01:12:18,817
Ne.

1438
01:12:19,919 --> 01:12:20,986
No, je tady.

1439
01:12:21,120 --> 01:12:24,456
Počkej, promiň? V obchodě?

1440
01:12:24,557 --> 01:12:26,692
Jo, čeká
ty v kanceláři.

1441
01:12:28,259 --> 01:12:28,527
Dobře.

1442
01:12:29,894 --> 01:12:31,097
Právě balíme
nějaké věci tady nahoře.

1443
01:12:31,097 --> 01:12:35,000
Hned jsem tady.

1444
01:12:35,100 --> 01:12:38,804
Díky.

1445
01:12:38,903 --> 01:12:42,575
Dobře, myslím si
odvedli jsme tu dobrou práci.

1446
01:12:42,675 --> 01:12:43,875
Jo, vypadá skvěle.

1447
01:13:06,898 --> 01:13:16,908
Ahoj, Alison.

1448
01:13:19,411 --> 01:13:20,713
Jo, poslouchej,

1449
01:13:20,845 --> 01:13:25,518
Will našel nové
Millingtonův interní návrhář.

1450
01:13:25,518 --> 01:13:30,589
Jo a chci dostat a
celá stránka přidat ven stat.

1451
01:13:32,023 --> 01:13:34,359
No, jmenuje se

1452
01:13:34,359 --> 01:13:35,594
Hannah McKenzieová.

1453
01:13:36,996 --> 01:13:39,398
A chci to uvést do pohybu
včas na svatební sezónu.

1454
01:13:40,733 --> 01:13:44,603
No, seženu nějaké vzory
pro vás co nejdříve.

1455
01:13:44,702 --> 01:13:45,905
Dobře. Jo.

1456
01:13:46,005 --> 01:13:46,938
Dobře. Ahoj.

1457
01:13:48,139 --> 01:13:58,149
Ahoj. Mohu vám pomoci?

1458
01:14:02,453 --> 01:14:03,755
Ne, ne, já...

1459
01:14:03,889 --> 01:14:04,756
Já jsem Len.

1460
01:14:06,325 --> 01:14:07,859
Len Millington.

1461
01:14:07,859 --> 01:14:09,828
Oh, můj bože, ahoj.

1462
01:14:09,929 --> 01:14:11,796
Jsem Hannah McKenzie.

1463
01:14:12,965 --> 01:14:15,468
Vy jste Hannah McKenzie?

1464
01:14:15,600 --> 01:14:16,602
Ano.

1465
01:14:16,734 --> 01:14:18,269
Náš nový designér?

1466
01:14:19,638 --> 01:14:20,539
Promiň, co?

1467
01:14:20,539 --> 01:14:22,608
No, tyhle jsou tvoje
skici, že?

1468
01:14:22,707 --> 01:14:24,210
Vaše návrhy?

1469
01:14:26,745 --> 01:14:28,347
Hledali jsme
pro inhouse

1470
01:14:28,447 --> 01:14:32,718
designér let a kdy
můj syn řekl, že ji našel,

1471
01:14:34,152 --> 01:14:35,487
Byl jsem skeptický.

1472
01:14:36,522 --> 01:14:38,756
Ale poté, co jsem viděl vaše návrhy,

1473
01:14:38,858 --> 01:14:42,827
Jsem prodán ty jsi an
mimořádný talent, má drahá,

1474
01:14:42,928 --> 01:14:47,465
a vidím pro něj velkou budoucnost
vy tady v Millington's.

1475
01:14:49,835 --> 01:14:51,069
Přinesl ti tohle?

1476
01:14:51,069 --> 01:14:54,807
No, řekl, že má velký
překvapení a chlapec to dodal.

1477
01:14:54,939 --> 01:14:57,108
Teď jsem kontaktoval
můj asistent,

1478
01:14:57,108 --> 01:14:59,911
a pracuje na a
tisková zpráva, když mluvíme.

1479
01:14:59,911 --> 01:15:03,916
Chci vaši sbírku v obchodech
do konce sezóny.

1480
01:15:07,987 --> 01:15:12,657
omluvíš mě?

1481
01:15:17,028 --> 01:15:18,530
Hej, pojď dál.

1482
01:15:20,698 --> 01:15:22,433
Hannah. Hej.

1483
01:15:22,535 --> 01:15:25,203
Ukaž svému otci můj
designy, když jsem konkrétně
řekl ti, že ne.

1484
01:15:25,304 --> 01:15:26,839
Dobře, netuším co
mluvíš o tom.

1485
01:15:26,938 --> 01:15:28,040
Nelži mi.

1486
01:15:29,474 --> 01:15:32,176
Vlastně tě to nikdy nezajímalo
pomáhá mi v podnikání.

1487
01:15:32,277 --> 01:15:34,647
Jediné, na čem vám záleželo, bylo použití
abych prosazoval ty své.

1488
01:15:34,647 --> 01:15:36,048
To bych nikdy neudělal.

1489
01:15:36,148 --> 01:15:38,017
Tak proč je tam a
vychází tisková zpráva
s mým jménem?

1490
01:15:38,149 --> 01:15:40,085
Proč tvůj táta
máš moje návrhy?

1491
01:15:40,752 --> 01:15:44,822
Můj táta tě musel najít
skici v kanceláři.

1492
01:15:44,924 --> 01:15:47,425
Řekl jsem mu o tobě
než jsi řekl, že ne
chcete design pro nás.

1493
01:15:47,526 --> 01:15:50,228
Ale Hannah, jestli chce
tvoje návrhy, myslím tohle
může být pro vás obrovský.

1494
01:15:50,328 --> 01:15:51,130
Možná byste to měli přehodnotit?

1495
01:15:51,130 --> 01:15:53,299
Řekl jsem ti, že můžu
udělat to po svém.

1496
01:15:53,299 --> 01:15:54,832
Moje babička to chtěla.

1497
01:15:54,933 --> 01:15:56,268
Já vím, já vím, dobře?

1498
01:15:56,367 --> 01:15:59,203
Ale možná je na to čas
začněte přemýšlet ve větším.

1499
01:15:59,304 --> 01:16:00,906
Tvoje babička by nechtěla
střílíš ke hvězdám?

1500
01:16:02,441 --> 01:16:04,076
Víš co, Wille?

1501
01:16:04,209 --> 01:16:05,577
Nejsem si jistý kde
myslíš, že dostaneš

1502
01:16:05,710 --> 01:16:07,478
řekl mi, že můj
sny nejsou dost velké.

1503
01:16:07,578 --> 01:16:08,347
Vydrž. To ne
co jsem říkal.

1504
01:16:08,447 --> 01:16:09,548
jsem hotová.

1505
01:16:09,648 --> 01:16:11,383
skončil jsem. Millington's
a svatební show.

1506
01:16:11,517 --> 01:16:12,518
Hannah, to nemůžeš.

1507
01:16:12,617 --> 01:16:13,719
Ano, mohu.

1508
01:16:14,652 --> 01:16:17,889
Přejedeš mi
navrhuje jako Millington's
každopádně, jaký to má smysl?

1509
01:16:17,990 --> 01:16:21,225
Hannah, no tak.

1510
01:16:21,326 --> 01:16:24,597
Hej.

1511
01:16:24,729 --> 01:16:27,866
Ahoj, tati.

1512
01:16:27,966 --> 01:16:31,336
Wille, Wille.

1513
01:16:32,838 --> 01:16:33,671
co na to říct?

1514
01:16:33,671 --> 01:16:37,375
To je neuvěřitelné.

1515
01:16:37,375 --> 01:16:39,946
Na vrcholu hledání
perfektní v domě

1516
01:16:40,045 --> 01:16:43,881
designér, plánoval jsi
celá svatební show?

1517
01:16:49,155 --> 01:16:50,589
Dlužím ti omluvu.

1518
01:16:50,689 --> 01:16:55,527
Podcenil jsem tě a budu
už nikdy neudělejte tu chybu.

1519
01:16:55,626 --> 01:16:57,261
No, díky, tati, ale

1520
01:16:59,497 --> 01:17:01,767
Myslím, že toho bylo trochu
nedorozumění.

1521
01:17:01,866 --> 01:17:02,267
Ó.

1522
01:17:04,737 --> 01:17:05,804
Jo.

1523
01:17:05,905 --> 01:17:06,338
Proč si nepromluvíme?

1524
01:17:06,438 --> 01:17:13,112
Nemůžu mu uvěřit.

1525
01:17:13,245 --> 01:17:15,814
Nemůžu uvěřit, že by to udělal
udělat něco takového.

1526
01:17:15,947 --> 01:17:17,249
Vypadal jako takový milý chlap.

1527
01:17:18,317 --> 01:17:22,220
Jo, taky jsem si to myslel.

1528
01:17:22,220 --> 01:17:23,722
Chci říct, prostě nemůže
použijte své návrhy, že?

1529
01:17:23,722 --> 01:17:25,390
Chci říct, jsou to vaše návrhy.

1530
01:17:25,491 --> 01:17:25,991
co budu dělat?

1531
01:17:26,090 --> 01:17:27,058
Sue Millington's?

1532
01:17:28,027 --> 01:17:29,728
O to ani nejde.

1533
01:17:29,827 --> 01:17:33,264
Nikdy jsem neměl věřit
on na prvním místě?

1534
01:17:33,264 --> 01:17:38,905
Jasně že nechceš
přijít na přespání?

1535
01:17:38,905 --> 01:17:40,072
Jsem v pořádku, děkuji.

1536
01:17:40,072 --> 01:17:40,205
Dobře, dej mi vědět, jestli
dojde ti zmrzlina.

1537
01:17:44,710 --> 01:17:44,943
Ahoj.

1538
01:17:45,044 --> 01:17:45,978
hm,

1539
01:17:46,112 --> 01:17:49,314
mohl bys to vzít s sebou
jsi na cestě ven?

1540
01:17:49,447 --> 01:17:50,715
co chceš
mám s ní co dělat?

1541
01:17:50,817 --> 01:17:52,584
Chci, abys to zahodil.

1542
01:17:52,684 --> 01:17:53,318
Glenda? Ne.

1543
01:17:53,419 --> 01:17:55,754
Ne, nemůžeš Glendu vyhodit.

1544
01:17:57,622 --> 01:17:58,256
Prosím.

1545
01:17:58,256 --> 01:18:04,328
Už to ani nejde.

1546
01:18:04,429 --> 01:18:09,334
Dobře.

1547
01:18:09,468 --> 01:18:14,441
Dobře.

1548
01:18:14,441 --> 01:18:19,510
Děkuju.

1549
01:18:19,644 --> 01:18:24,651
Tak abych to uvedl na pravou míru,

1550
01:18:24,651 --> 01:18:26,218
není tam žádný designér?

1551
01:18:27,452 --> 01:18:27,719
Právo.

1552
01:18:29,287 --> 01:18:31,023
Jen svatební show?

1553
01:18:31,156 --> 01:18:32,825
Právo.

1554
01:18:32,925 --> 01:18:34,759
Připadám si jako takový blázen.

1555
01:18:34,861 --> 01:18:38,263
No, ne, chci říct, můžu
sdílet část viny.

1556
01:18:38,363 --> 01:18:40,198
Příliš jsem předběhl sám sebe.

1557
01:18:40,331 --> 01:18:43,236
Nikdy jsem neměl mluvit
vám, aniž byste to vyčistili
s ní jako první.

1558
01:18:43,367 --> 01:18:46,537
No jasně, že budu
upravit tiskovou zprávu.

1559
01:18:46,638 --> 01:18:47,872
ocenil bych
to, děkuji.

1560
01:18:48,005 --> 01:18:49,041
ale, ehm,

1561
01:18:51,111 --> 01:18:52,778
něco mi říká
že ji získá zpět

1562
01:18:52,877 --> 01:18:55,246
důvěra bude a
trochu náročný boj.

1563
01:18:57,883 --> 01:18:58,884
Ani nevím, co mám dělat.

1564
01:18:59,017 --> 01:18:59,518
chci říct,

1565
01:19:00,952 --> 01:19:02,019
věřila mi,

1566
01:19:02,121 --> 01:19:04,089
a prostě jsem ji zklamal.

1567
01:19:04,223 --> 01:19:08,626
No, jestli je tu jedna věc
Vím o svém synovi,

1568
01:19:08,727 --> 01:19:11,898
jde o to, že neexistuje
problém, který neumí vyřešit.

1569
01:19:11,996 --> 01:19:14,032
A jsem si jistý, že najdete a
způsob, jak jí to vynahradit.

1570
01:19:14,133 --> 01:19:19,238
A teď, když mě omluvíte, já
musel uskutečnit pár telefonátů.

1571
01:19:19,338 --> 01:19:29,348
Dobře.

1572
01:19:55,307 --> 01:19:56,108
Vy?

1573
01:19:56,207 --> 01:19:57,277
Harry, můžu
vysvětlit. Ne, ne, ne.

1574
01:19:57,375 --> 01:19:59,143
nechci slyšet
další tvé lži.

1575
01:19:59,278 --> 01:20:01,246
Měla sny, ona
měl aspirace,

1576
01:20:01,345 --> 01:20:03,247
a rozdrtil jsi je.
Rozdrtil jsi ji.

1577
01:20:03,247 --> 01:20:04,750
Ne. musíte
drž mě zpátky, Kyle.

1578
01:20:04,849 --> 01:20:05,884
Vydrž tygře.

1579
01:20:05,984 --> 01:20:07,585
Jsem si jistý, že Will má
naprosto dobré vysvětlení.

1580
01:20:07,685 --> 01:20:08,687
Ne, nedělá.

1581
01:20:08,786 --> 01:20:11,357
Máš to dokonale
dobré vysvětlení, ne?

1582
01:20:11,456 --> 01:20:13,192
Samozřejmě, že ano. Dobře, to
bylo všechno nedorozumění.

1583
01:20:13,291 --> 01:20:15,661
Můj otec našel její návrhy
a vytvořil si domněnky.

1584
01:20:15,794 --> 01:20:19,232
Ale podívej, udělám cokoliv
abych jí to vynahradil,

1585
01:20:19,331 --> 01:20:22,500
ale potřebuji tvou pomoc.

1586
01:20:35,613 --> 01:20:35,982
Ahoj?

1587
01:20:36,081 --> 01:20:36,881
Ahoj.

1588
01:20:36,983 --> 01:20:38,984
Stav nouze. Je to nouzovka.

1589
01:20:39,116 --> 01:20:39,818
Harry? Je to Kyle?

1590
01:20:39,917 --> 01:20:40,618
Co se stalo?

1591
01:20:40,719 --> 01:20:41,821
Kyle? Ne, Kyle je v pořádku.

1592
01:20:41,920 --> 01:20:45,122
Je to květina, to ano
květinová nouze.

1593
01:20:45,224 --> 01:20:46,959
Co tím myslíš, a
květinová nouze?

1594
01:20:46,959 --> 01:20:49,627
Dobře, ne, to není květina
pohotovost. Je to všechno.

1595
01:20:49,728 --> 01:20:51,496
Je to všechno
pohotovost. Je to Kyle.

1596
01:20:51,630 --> 01:20:53,264
Vyšiluje.

1597
01:20:53,264 --> 01:20:54,800
Harry, víš, že já
nemůže tam přijít.

1598
01:20:54,901 --> 01:20:56,701
Ne, ani tady není.

1599
01:20:56,835 --> 01:20:58,804
Neukázal, ten darebák.

1600
01:20:58,804 --> 01:21:00,339
Prosím, potřebuji váš
zoufale pomoci.

1601
01:21:00,439 --> 01:21:01,005
Prosím.

1602
01:21:01,107 --> 01:21:02,674
Harry, nemůžu.

1603
01:21:02,808 --> 01:21:04,277
Řekl jsi, že pomůžeš
na každém kroku.

1604
01:21:04,375 --> 01:21:06,278
Prosím tě.

1605
01:21:06,377 --> 01:21:07,246
Prosím, prosím, prosím.

1606
01:21:07,345 --> 01:21:08,347
Fajn, převléknu se.
Hned tam budu.

1607
01:21:08,447 --> 01:21:09,781
Děkuju. Děkuju.

1608
01:21:09,781 --> 01:21:10,349
Děkuju.

1609
01:21:32,004 --> 01:21:32,703
Ahoj. Ahoj.

1610
01:21:32,804 --> 01:21:33,205
Jak mohu pomoci?

1611
01:21:33,304 --> 01:21:34,206
Ahoj. Ahoj. Velký.

1612
01:21:34,339 --> 01:21:35,640
Tak dobře, že jsi tady.

1613
01:21:35,640 --> 01:21:38,009
Všechno jde
hrozná a událost
je totální katastrofa.

1614
01:21:38,111 --> 01:21:39,911
o čem to mluvíš?
Vypadá to neuvěřitelně.

1615
01:21:40,011 --> 01:21:41,345
No, vypadá to
neuvěřitelné až do tebe

1616
01:21:41,345 --> 01:21:44,215
skutečně dostat dovnitř a
pak to opravdu vypadá
no, není to tak neuvěřitelné.

1617
01:21:44,349 --> 01:21:46,617
Nějaký nepořádek. plakát
dopadlo to ale dobře.

1618
01:21:46,718 --> 01:21:48,286
To není to, co já
měl udělat.

1619
01:21:48,386 --> 01:21:51,189
Neměl jsem to nikdy udělat
událost, kde jsem se tě ptal
nula otázek o nevěstách

1620
01:21:51,189 --> 01:21:53,291
a věci, na které jste experti,
o kterém nic nevím.

1621
01:21:53,392 --> 01:21:55,160
Harry, jak ses měl?

1622
01:21:56,728 --> 01:21:57,562
Já ne.

1623
01:22:03,535 --> 01:22:04,835
Nevím, co říct.

1624
01:22:04,835 --> 01:22:06,004
Nemusíš nic říkat.

1625
01:22:08,608 --> 01:22:09,942
Je mi to moc líto.

1626
01:22:10,709 --> 01:22:13,010
Nikdy jsem neměl jít
mému otci bez
nejprve s tebou mluvit.

1627
01:22:13,010 --> 01:22:14,211
já jen...

1628
01:22:14,912 --> 01:22:19,484
Byl jsem tak nadšený z
možnosti, kde bychom mohli
vezměte svou značku dohromady.

1629
01:22:19,584 --> 01:22:22,853
Ale to nebylo moje
rozhodnutí učinit.

1630
01:22:23,921 --> 01:22:24,857
vaše práce,

1631
01:22:24,857 --> 01:22:26,758
mluví sama za sebe.

1632
01:22:26,892 --> 01:22:28,426
Neměl jsi
ke kompromisu.

1633
01:22:29,428 --> 01:22:30,795
Tohle všechno jsi dělat nemusel.

1634
01:22:30,896 --> 01:22:34,399
Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat,

1635
01:22:34,499 --> 01:22:37,435
abych ti ukázal, že jsem
za tvým snem,

1636
01:22:37,569 --> 01:22:38,303
100 %.

1637
01:22:38,437 --> 01:22:41,072
Odvolal jsem tiskovou zprávu.

1638
01:22:41,072 --> 01:22:44,241
Nepotřebujete Millington's
a ty mě nepotřebuješ.

1639
01:22:47,078 --> 01:22:50,483
No, já nevím
jestli je to pravda.

1640
01:22:50,615 --> 01:22:52,416
Oh, ano?

1641
01:22:52,517 --> 01:22:53,585
Oh, můj bože.

1642
01:22:53,585 --> 01:22:55,219
Vy jste návrhář?

1643
01:22:55,219 --> 01:22:57,054
Ano, jsem.

1644
01:22:57,054 --> 01:23:00,859
Mám tchyni
opravdu šílené svatební šaty.

1645
01:23:00,959 --> 01:23:01,660
Je z 80. let.

1646
01:23:01,792 --> 01:23:03,862
Mám ještě něco říkat?

1647
01:23:03,961 --> 01:23:05,464
Znamenalo by to svět
ji, kdybych to nosil, ale-

1648
01:23:05,597 --> 01:23:07,299
Samozřejmě mohu pomoci.
Máš fotku?

1649
01:23:07,399 --> 01:23:08,933
Jo.

1650
01:23:08,933 --> 01:23:10,602
Pojďte dál.

1651
01:23:10,701 --> 01:23:12,437
Takže šaty jsou nádherné,
sukně jsou krásné, ale
vrchol...

1652
01:23:18,477 --> 01:23:21,613
Pokud tedy uvažujete o a
jednoduchá silueta pláště, ty
mohl přemýšlet o přidání,

1653
01:23:21,713 --> 01:23:24,249
propracovaný závoj nebo možná a
mys pro nečekaný zvrat.

1654
01:23:24,349 --> 01:23:24,883
Skvělý nápad.

1655
01:23:24,983 --> 01:23:26,818
Jo, ale brzy si promluvíme.

1656
01:23:26,917 --> 01:23:27,819
To zní dobře. Děkuju.

1657
01:23:27,952 --> 01:23:28,987
Uvidíme se.

1658
01:23:29,121 --> 01:23:29,588
Ehm.

1659
01:23:29,588 --> 01:23:31,490
Co? učím se.

1660
01:23:31,590 --> 01:23:33,157
Ano. Dobrá práce.

1661
01:23:33,291 --> 01:23:34,492
William.

1662
01:23:34,593 --> 01:23:35,126
Táta.

1663
01:23:35,227 --> 01:23:36,161
Hej, poslouchej,

1664
01:23:36,260 --> 01:23:39,097
Musím říct, že jsem
důkladně zapůsobil.

1665
01:23:39,097 --> 01:23:41,265
Myslím tím úhel inkluzivity

1666
01:23:41,265 --> 01:23:42,834
to bylo skvělé.

1667
01:23:42,968 --> 01:23:45,136
Zvládli jste to skvěle
pracuj tady, synu.

1668
01:23:45,136 --> 01:23:48,305
Oh, díky, tati, ale já vlastně
nemůže vzít žádný úvěr.

1669
01:23:48,305 --> 01:23:50,207
Oh, nesmysl. vy
může vzít úvěr.

1670
01:23:50,341 --> 01:23:51,375
Ne, vážně. to je

1671
01:23:51,509 --> 01:23:52,911
Jsou to ženy z Millington's.

1672
01:23:53,010 --> 01:23:54,345
Hlavně Louise.

1673
01:23:54,478 --> 01:23:56,848
Louise? Opravdu?

1674
01:23:56,983 --> 01:23:57,381
Jo.

1675
01:23:59,850 --> 01:24:03,523
Ve skutečnosti tam něco je
Měl jsem v úmyslu mluvit
vám o.

1676
01:24:03,621 --> 01:24:04,023
Dobře.

1677
01:24:06,090 --> 01:24:09,627
Myslím, že Louise by mohla být
připraveni v tomto vykročit
společnost...

1678
01:24:09,627 --> 01:24:10,996
Chci vám všem poděkovat

1679
01:24:10,996 --> 01:24:15,800
za tvrdou práci a obětavost
aby byla tato událost tak výjimečná.

1680
01:24:15,902 --> 01:24:17,368
Byl to velký úspěch,

1681
01:24:17,469 --> 01:24:25,576
a rád to říkám
vybrali jsme na to dost peněz
opravit základ.

1682
01:24:26,978 --> 01:24:29,581
A Hannah, která získala
minimálně deset nových provizí.

1683
01:24:30,682 --> 01:24:31,651
Vlastně dvanáct.

1684
01:24:35,487 --> 01:24:37,421
A trochu hodit
třešnička navrchu,

1685
01:24:37,555 --> 01:24:39,457
Harry a já jsme
s nadšením oznamuji,

1686
01:24:39,558 --> 01:24:42,426
přibyl nám nový partner
rodina Lakeside Inn.

1687
01:24:42,560 --> 01:24:44,129
Je to můj nejlepší přítel- Je to Will!

1688
01:24:44,228 --> 01:24:45,097
Will je nový
partnera. To je Will.

1689
01:24:45,197 --> 01:24:48,767
Ano, Will Millington.
Vítejte na palubě.

1690
01:24:48,866 --> 01:24:51,769
Jo, právě jsem hledal
za místo, které nazývám domovem,

1691
01:24:51,903 --> 01:24:54,773
a myslím, že jsem to konečně našel.

1692
01:24:56,575 --> 01:24:59,210
Oh, a nemluvě o tom
člověk je mistr v umění

1693
01:24:59,310 --> 01:25:02,148
pohostinnosti, tedy on
bude dobře zapadat.

1694
01:25:03,014 --> 01:25:07,551
Počkej, tak Wille, jestli jsi
nepřebírání
Millington's, tak kdo je?

1695
01:25:07,652 --> 01:25:10,088
No, to by bylo...

1696
01:25:10,222 --> 01:25:11,289
Louise.

1697
01:25:11,423 --> 01:25:12,491
Co? Mě?

1698
01:25:12,590 --> 01:25:14,792
No, když to přijmeš
pozici, samozřejmě.

1699
01:25:17,562 --> 01:25:18,597
Nevím, co říct.

1700
01:25:19,831 --> 01:25:20,932
Bylo by mi ctí,

1701
01:25:21,933 --> 01:25:24,069
ale odkud to pochází?

1702
01:25:24,069 --> 01:25:25,269
No, Louise,

1703
01:25:25,370 --> 01:25:28,608
od té doby, co jdu do důchodu, ano
byl upozorněn

1704
01:25:28,740 --> 01:25:31,611
že je tu něco já
si měl všimnout už před lety.

1705
01:25:32,944 --> 01:25:37,616
Za posledních deset let vy
prokázali jste, že jste

1706
01:25:37,715 --> 01:25:40,719
instrumentální v
Millingtonův tým.

1707
01:25:41,752 --> 01:25:45,991
A ta dřina má
nezůstalo bez povšimnutí.

1708
01:25:46,090 --> 01:25:49,126
Nejen, že jste to zvládli
naše nejziskovější pobočka,

1709
01:25:49,260 --> 01:25:54,599
ale myšlenky, které vy
přinesl na stůl

1710
01:25:54,599 --> 01:25:58,969
ukázaly úroveň
inovace, která je jistá
vzít Millington's

1711
01:25:59,071 --> 01:26:00,005
do nových výšin.

1712
01:26:01,305 --> 01:26:03,908
Máma Lou, stěhuji se
nahoře na světě.

1713
01:26:04,009 --> 01:26:06,310
Ach, nikdo není víc
zaslouží si než ty, Louise.

1714
01:26:07,312 --> 01:26:10,014
Tak co říkáte?

1715
01:26:11,182 --> 01:26:14,685
No, určitě půjdu
chybět mi po holkách,

1716
01:26:15,719 --> 01:26:19,558
ale přijímám.

1717
01:26:23,562 --> 01:26:27,465
Hej.

1718
01:26:27,465 --> 01:26:31,335
Ahoj.

1719
01:26:31,469 --> 01:26:35,240
Na co myslíte?

1720
01:26:35,340 --> 01:26:39,344
Že ti nemůžu uvěřit
opravil můj šicí stroj.

1721
01:26:41,412 --> 01:26:42,546
Nemyslíš Glendo?

1722
01:26:42,680 --> 01:26:45,151
Dobře, tak jsem pojmenoval své šití
stroj. O co jde?

1723
01:26:45,151 --> 01:26:46,484
Ne, myslím, že je to roztomilé.

1724
01:26:46,585 --> 01:26:49,720
Připomeňte mi, abych vás představil
Stephen, můj výrobce espressa.

1725
01:26:52,389 --> 01:26:53,291
Vážně, Wille.

1726
01:26:53,390 --> 01:26:56,995
Nemůžu ti poděkovat
na všechno dost.

1727
01:26:56,995 --> 01:27:01,131
Ještě mi neděkuj.

1728
01:27:01,233 --> 01:27:05,202
Mám ještě jedno překvapení.

1729
01:27:05,336 --> 01:27:09,307
Chcete závodit?

1730
01:27:09,307 --> 01:27:13,510
Dobře, dobře. Vyhrajete.

1731
01:27:13,510 --> 01:27:17,616
Oh, oh. Podvodník.

1732
01:27:17,715 --> 01:27:21,786
Je páska přes oči
opravdu nutné?

1733
01:27:21,885 --> 01:27:23,755
Ano. Teď se přestaň ptát,

1734
01:27:23,856 --> 01:27:25,858
a nech mě překvapit.

1735
01:27:25,858 --> 01:27:26,758
Jsem nervózní.

1736
01:27:26,858 --> 01:27:27,359
Dobře, tady.

1737
01:27:31,062 --> 01:27:32,063
Jste připraveni?

1738
01:27:32,197 --> 01:27:33,098
Ano.

1739
01:27:39,504 --> 01:27:41,740
Je to prázdný výklad.

1740
01:27:41,840 --> 01:27:44,843
Oprava. Je to vaše
prázdná výloha.

1741
01:27:44,843 --> 01:27:46,411
Máš pro mě obchod?

1742
01:27:47,578 --> 01:27:48,981
Jo, myslím, technicky,

1743
01:27:49,080 --> 01:27:50,281
Millington to udělal.

1744
01:27:50,381 --> 01:27:52,450
Ale než něco řekneš,
není to na Millingtonovo jméno.

1745
01:27:52,550 --> 01:27:55,687
Jen o nich přemýšlejte
jako tichý investor.

1746
01:27:55,687 --> 01:27:58,289
Vidíš, můj tati,
který se tak inspiroval

1747
01:27:58,389 --> 01:27:59,424
svou vynalézavostí

1748
01:27:59,524 --> 01:28:01,292
že chtěl jen podpořit
vy jakýmkoli možným způsobem.

1749
01:28:02,426 --> 01:28:04,929
Samozřejmě za vlastních podmínek.

1750
01:28:05,031 --> 01:28:07,066
Wille, to nemůžu přijmout.

1751
01:28:07,066 --> 01:28:09,902
Nemohu tě přijmout
jít za svým snem, ano?

1752
01:28:10,000 --> 01:28:13,138
Chci říct, že jsi toho udělal tolik
Millington's v průběhu let,

1753
01:28:13,238 --> 01:28:15,072
tohle je jen náš způsob
dělat něco pro tebe.

1754
01:28:17,741 --> 01:28:20,478
Jen slib, že nedáš
jsme mimo provoz?

1755
01:28:21,679 --> 01:28:25,082
No, žádné záruky.

1756
01:28:25,183 --> 01:28:26,652
Ó. Žádný obchod pro vás.

1757
01:28:28,385 --> 01:28:32,991
- Dobře, vyhrál jsi!
- Právě jsem si něco uvědomil.

1758
01:28:33,991 --> 01:28:35,160
co to je?

1759
01:28:35,292 --> 01:28:39,597
Nyní, když jste partnerem v
hostinec a já mám svůj obchod,

1760
01:28:40,631 --> 01:28:42,599
ty nejsi můj
už budoucí šéf.

1761
01:28:42,599 --> 01:28:44,301
Nebo váš stážista.